1
00:03:28,967 --> 00:03:33,040
Nie wiesz, czy są one wyznaczone
tak samo jak w Wielkiej Brytanii, prawda?

2
00:03:33,807 --> 00:03:37,561
Sposób w jaki są policzone,
według rozmiaru ołowiu?

3
00:03:38,567 --> 00:03:41,035
To system numeracji
do ołówków uniwersalnych?

4
00:03:41,167 --> 00:03:44,364
- Nie moglibyśmy się o tym dowiedzieć.
- Nie.

5
00:03:45,887 --> 00:03:50,642
Cóż, wygląda na to, że tak może być.
Chyba założę, że tak.

6
00:03:52,607 --> 00:03:56,486
Czy Twój papier jest w pojedynczych arkuszach
czy tylko w poduszkach?

7
00:03:56,607 --> 00:03:57,676
Co?

8
00:03:57,807 --> 00:04:01,561
Przytrzymam je, a ty się rozejrzysz.

9
00:04:01,687 --> 00:04:03,405
Prawidłowy.

10
00:04:06,167 --> 00:04:10,763
Wydaje się, że nie wspomina się o zawartości kwasu.
Zwykle jest napisane, czy jest bezkwasowy, czy nie.

11
00:04:10,887 --> 00:04:13,879
Cały papier w tym kraju jest bezkwasowy.

12
00:04:14,007 --> 00:04:16,316
- Naprawdę?
- Tak to się dzieje.

13
00:04:16,447 --> 00:04:20,440
Chyba to prawda, co mówią
o tym, jak daleko do przodu jesteście wy, Amerykanie.

14
00:04:20,567 --> 00:04:23,161
To wspaniale.

15
00:04:38,807 --> 00:04:42,197
- Jesteś z grupą artystyczną?
- Nie, tylko sam.

16
00:04:42,327 --> 00:04:47,321
W takim razie na jakiejś osobistej wycieczce?

17
00:04:47,447 --> 00:04:48,436
Nie.

18
00:04:48,567 --> 00:04:52,765
Ale jesteś artystą, prawda?
Nie jesteś turystą?

19
00:04:52,887 --> 00:04:56,562
Harold po prostu próbuje się tego dowiedzieć
twój cel w byciu tutaj.

20
00:04:56,687 --> 00:05:00,441
- Mój cel?
- Nie będzie szczęśliwy, dopóki mu nie powiesz.

21
00:05:00,567 --> 00:05:05,197
Zawsze chciałem
odwiedzić twój piękny kraj.

22
00:05:06,327 --> 00:05:08,841
Mam nadzieję, że wystarczy mi amerykańskich pieniędzy
za to wszystko.

23
00:05:08,967 --> 00:05:12,323
To jedyny rodzaj, jaki akceptujemy.

24
00:05:12,447 --> 00:05:15,519
48 dolarów – to więcej niż wystarczająco, prawda?

25
00:05:16,567 --> 00:05:19,445
- Wszystko w porządku?
- Przepraszam. Potrzebuję tylko trochę...

26
00:05:19,567 --> 00:05:21,523
- Kolorowe pastele?
- Spać.

27
00:05:21,647 --> 00:05:24,719
- Do twoich krajobrazów?
- Nie robię pejzaży, tylko portrety.

28
00:05:24,847 --> 00:05:29,125
Przybyłeś aż z Anglii,
jesienią, z wszystkimi naszymi pięknymi liśćmi,

29
00:05:29,247 --> 00:05:31,317
rysować twarze?

30
00:05:31,447 --> 00:05:37,158
To przychodzi do...
Spójrz na to. Dokładnie 48 dolarów.

31
00:05:39,087 --> 00:05:43,126
- Nie znasz dobrego hotelu?
- Joanie Fisher zazwyczaj ma pokoje.

32
00:05:43,247 --> 00:05:48,401
Teraz jej mąż - jest twarz
to popchnie cię do robienia krajobrazów.

33
00:05:48,527 --> 00:05:51,166
Zajazd Pole Bitwy. Prosto w tę ulicę.

34
00:06:09,247 --> 00:06:13,001
Chcesz rysować
portret Fishera?

35
00:06:13,127 --> 00:06:17,996
- Właśnie powiedziano mi, że jego twarz wyglądała...
- Jego twarz wygląda jak zabójca drogowy.

36
00:06:18,127 --> 00:06:21,437
- Ale go zapytasz?
- Nie mogę się doczekać.

37
00:06:21,927 --> 00:06:25,636
Proszę bardzo, panie Ware.
Pokój 11. Jeden z naszych najlepszych.

38
00:06:25,767 --> 00:06:28,361
Jest po schodach po lewej stronie.

39
00:06:35,487 --> 00:06:40,402
Panie Ware, ma pan pilną sprawę?
zająć się dzisiejszym porankiem?

40
00:06:40,527 --> 00:06:42,882
Dlaczego nie prześpisz się kilka godzin?

41
00:06:43,007 --> 00:06:46,682
Powiedz mi tylko, o której chcesz się obudzić
i będę zawieszać wszystkie Twoje połączenia.

42
00:06:46,807 --> 00:06:49,321
Nie będzie żadnych połączeń.
Nie znam tu nikogo.

43
00:06:49,447 --> 00:06:53,281
- Może telefon z Anglii.
- Nikt w Anglii nie wie, że tu jestem.

44
00:06:53,967 --> 00:06:55,605
Boże.

45
00:06:55,727 --> 00:07:00,323
Przepraszam. Nie wiedziałem, że jet lag może tak wyglądać
to. Nigdy wcześniej nie bolały mnie włosy.

46
00:07:00,447 --> 00:07:03,041
Och, panie Ware.

47
00:07:03,127 --> 00:07:05,641
Nie lubię widzieć
jeden z naszych gości jest taki ponury.

48
00:07:05,767 --> 00:07:09,316
Dlaczego nie pomożesz sobie
do broszury o tematyce lokalnej?

49
00:07:09,447 --> 00:07:11,597
Może znajdziesz coś, co cię podniesie,

50
00:07:11,727 --> 00:07:15,083
dać ci trochę wspomnień lub dwa
zabrać z powrotem do Anglii.

51
00:07:15,207 --> 00:07:18,085
- To wspomnienia, o których przyszedłem tu zapomnieć.
- Wspomnienia?

52
00:07:18,207 --> 00:07:22,485
- O czymś lub o kimś?
- O Boże...

53
00:07:25,127 --> 00:07:27,083
Kobieta.

54
00:07:29,207 --> 00:07:31,562
Angielka?

55
00:07:35,207 --> 00:07:37,516
Walijski. Cóż, pół-Walijczyk.

56
00:07:37,647 --> 00:07:41,117
- Pół Walijczyk i pół...?
- Potwór.

57
00:07:42,087 --> 00:07:44,726
- Ojej, jesteśmy w złej sytuacji.
- O co do cholery chodzi?

58
00:07:44,847 --> 00:07:47,645
Rzecz w tym, panie Ware,
jesteś tu naszym gościem,

59
00:07:47,767 --> 00:07:51,157
i część naszej pracy
jest zrobić wszystko, co w naszej mocy

60
00:07:51,287 --> 00:07:54,006
aby nasi goście dobrze się bawili.

61
00:07:54,127 --> 00:07:59,406
A jeśli to oznacza, że ​​jeden z nich to zrobił
wybić z równowagi byłą dziewczynę...

62
00:07:59,527 --> 00:08:01,279
Mówi Joanie Fisher.

63
00:08:01,407 --> 00:08:03,125
...to niech tak będzie.

64
00:08:03,247 --> 00:08:05,203
Cześć, Mandy. Jak się masz?

65
00:08:09,687 --> 00:08:15,398
Mandy, mam mały incydent
do załatwienia w holu.

66
00:08:18,167 --> 00:08:19,964
Pies? Nie.

67
00:08:20,087 --> 00:08:24,126
Nie, to tylko
jeden z naszych przyjaciół z Anglii.

68
00:08:25,007 --> 00:08:27,157
Zaraz do ciebie oddzwonię.

69
00:08:28,127 --> 00:08:32,723
Więc słuchaj, kiedy będziesz spać, ja to zrobię
zadzwoń do mojej przyjaciółki Mandy, poproś ją, żeby przyszła.

70
00:08:32,847 --> 00:08:34,997
Jest wyszkoloną opiekunką.

71
00:08:35,127 --> 00:08:37,641
O Boże, nie. Naprawdę, jest w porządku...

72
00:08:37,767 --> 00:08:39,837
Mandy jest cudowna w kontaktach z ludźmi,

73
00:08:39,967 --> 00:08:43,516
i jest autorytetem z pierwszej ręki
o zerwanych związkach.

74
00:08:43,647 --> 00:08:47,117
Po prostu uwielbiałaby psychologiczne wyzwania
na tę skalę.

75
00:08:47,247 --> 00:08:50,717
- Zaczynamy.
- Chyba nie potrzebuję...

76
00:08:52,167 --> 00:08:55,079
Zaczynamy, pokój 11, panie Ware.

77
00:08:55,207 --> 00:08:57,801
Tutaj. To pomoże ci zasnąć.

78
00:08:57,887 --> 00:09:01,641
- Nie biorę recepty...
- Teraz tak.

79
00:09:05,607 --> 00:09:07,563
Połykać.

80
00:09:08,927 --> 00:09:11,680
A teraz, możesz już iść do łóżka?

81
00:09:13,007 --> 00:09:18,923
Porozmawiam z Fisherem o twojej sugestii
i do zobaczenia później, OK?

82
00:09:20,087 --> 00:09:22,840
W takim razie na jakiejś osobistej wycieczce?

83
00:09:22,967 --> 00:09:25,197
Rysować twarze?

84
00:09:36,767 --> 00:09:38,837
Zrobisz coś dla mnie?

85
00:09:38,967 --> 00:09:42,403
Nie chcę, żebyś rozmawiał,
Ja tylko... chcę, żebyś pomyślał.

86
00:09:42,527 --> 00:09:46,315
Chcę, żebyś o tym pomyślał
najspokojniejsze miejsce, w jakim kiedykolwiek byłeś.

87
00:09:46,447 --> 00:09:49,086
Jeśli chcesz to zrobić, po prostu skiń głową.

88
00:09:49,207 --> 00:09:50,765
Jesteś opiekunem.

89
00:09:50,887 --> 00:09:54,482
Chcę, żebyś zrobił z tego miejsce
to takie piękne i takie spokojne

90
00:09:54,607 --> 00:09:57,838
że pewnego dnia będziesz chciał tam wrócić
i zostań na dłużej.

91
00:09:57,967 --> 00:10:03,166
- Jeśli naprawdę myślisz...
- Nie chcę, żebyś rozmawiał. Po prostu kiwnij głową.

92
00:10:03,287 --> 00:10:08,884
Chcę, żebyś zrobił z tego miejsce
to jest poza samym czasem i przestrzenią.

93
00:10:12,407 --> 00:10:15,001
Czy to robisz?

94
00:10:16,887 --> 00:10:19,117
Nie robisz tego? Dlaczego nie?

95
00:10:22,007 --> 00:10:23,565
Dlaczego nie?

96
00:10:23,967 --> 00:10:26,481
- Możesz porozmawiać i mi to powiedzieć.
- Och, przepraszam.

97
00:10:26,607 --> 00:10:29,758
Przepraszam, co to znaczy,
„poza czasem i przestrzenią”?

98
00:10:29,887 --> 00:10:33,197
- Nie wiesz, co to znaczy?
- Nie. To koncepcja, której...

99
00:10:33,327 --> 00:10:38,959
Nie martw się o koncepcję.
Pomyśl tylko o pięknym, spokojnym miejscu.

100
00:10:39,087 --> 00:10:41,555
Chcesz mi powiedzieć, co to jest?

101
00:10:42,327 --> 00:10:44,124
To plaża.

102
00:10:44,247 --> 00:10:47,876
- Jaka plaża?
- Coś w rodzaju piasku.

103
00:10:48,727 --> 00:10:51,116
Gdzie jest ta piaszczysta plaża?

104
00:10:52,287 --> 00:10:55,484
- Kanary.
- Co?

105
00:10:55,607 --> 00:10:59,919
Wyspy Kanaryjskie.
Vera i ja mamy tanią ofertę.

106
00:11:00,047 --> 00:11:04,279
Vera jest tą osobą
że przyszedłeś tu, żeby zapomnieć?

107
00:11:04,407 --> 00:11:07,365
Może lepiej nie wybierać
miejsce, w którym z nią poszedłeś.

108
00:11:07,487 --> 00:11:12,436
Spróbuj pomyśleć o najspokojniejszym miejscu
że kiedykolwiek byłeś bez Very.

109
00:11:12,567 --> 00:11:14,797
Gdziekolwiek byłem, byłem z Verą.

110
00:11:14,927 --> 00:11:19,000
Musi gdzieś być
gdzie Vera nie była z tobą.

111
00:11:21,327 --> 00:11:24,876
- Chcesz mi powiedzieć gdzie to jest?
- Pokój.

112
00:11:25,727 --> 00:11:28,366
Czy jesteś spokojny w tym pokoju?

113
00:11:29,927 --> 00:11:32,839
Czy jest to cichy, spokojny pokój?

114
00:11:35,687 --> 00:11:38,759
Chcesz tam zostać?
na wieki wieków?

115
00:11:40,047 --> 00:11:42,720
I nie ma Wery?

116
00:11:44,487 --> 00:11:46,478
Colin, nie ma Very?

117
00:11:50,007 --> 00:11:52,123
Przepraszam.

118
00:11:52,247 --> 00:11:54,363
Słuchaj, naprawdę pomogłeś,

119
00:11:54,487 --> 00:11:58,366
ale myślę, że tu jest mniej więcej spokojnie
jak na razie dostanę.

120
00:11:58,487 --> 00:12:00,682
OK. pójdę.

121
00:12:03,447 --> 00:12:07,042
Ale czy mogę zadać ci pytanie?

122
00:12:09,287 --> 00:12:12,484
Większość ludzi,
kiedy przeżywają rozstanie,

123
00:12:12,607 --> 00:12:16,646
przechodzą przez stan szoku i oni
popadają w depresję i chcą być sami.

124
00:12:16,767 --> 00:12:20,919
Wiem, że to zrobiłem. Ale zazwyczaj tego nie robią
polecieć na drugi koniec świata.

125
00:12:21,047 --> 00:12:26,280
- Ty i Vera musieliście być naprawdę blisko.
- Byłem na jej liście mailingowej.

126
00:12:31,927 --> 00:12:35,124
„Pan i pani Keith Edwards
zażądaj przyjemności swojego towarzystwa

127
00:12:35,247 --> 00:12:40,401
na ślubie ich córki
Vera Samantha do pana Rogera Pelhama.”

128
00:12:41,047 --> 00:12:42,799
Znasz tego Rogera Pelhama?

129
00:12:42,927 --> 00:12:45,680
Pierwsze o nim słyszę,
poślubienie mojego narzeczonego.

130
00:12:45,807 --> 00:12:47,957
Vera była twoją narzeczoną?

131
00:12:48,087 --> 00:12:51,045
Rozumiem, dlaczego chcesz opuścić Londyn,
ale po co tu przychodzić?

132
00:12:51,167 --> 00:12:53,601
- To nie moja sprawa...
- Nie, wcale.

133
00:12:53,727 --> 00:12:56,446
Człowiek ma prawo wiedzieć
dlaczego ktoś jest w ich mieście.

134
00:12:56,567 --> 00:13:00,003
- W każdym razie wydaje się, że tu są.
- Nie, nie, powinienem iść.

135
00:13:01,127 --> 00:13:03,641
To było naprawdę imię.

136
00:13:07,647 --> 00:13:09,399
Może źle cię zrozumiałem.

137
00:13:09,527 --> 00:13:14,362
Może zamiast emocjonalnej podróży,
potrzebujesz cielesności.

138
00:13:14,487 --> 00:13:17,763
Może zamiast cię o to pytać
wyobrazić sobie piękne miejsce,

139
00:13:17,887 --> 00:13:20,720
Powinienem cię tam fizycznie zabrać.

140
00:13:20,847 --> 00:13:23,042
Słyszeliście o naszych wiosennych ogrodach?

141
00:13:23,167 --> 00:13:28,036
Jestem już wolny i mogę cię zabrać.
Mój samochód jest na zewnątrz. Ale tylko jeśli chcesz.

142
00:13:28,167 --> 00:13:33,446
To bardzo miłe, ale myślę
Niedługo spotykam się z panem Fisherem.

143
00:13:35,567 --> 00:13:39,719
Wiesz, to faceci nie myślą
oni potrzebują pomocy, którzy potrzebują pomocy najbardziej.

144
00:13:39,847 --> 00:13:41,485
Umieściłeś mnie w tej kategorii?

145
00:13:41,607 --> 00:13:44,963
Facet, który poleciał do innego kraju
po prostu płakać w pokoju motelowym

146
00:13:45,087 --> 00:13:48,238
w mieście, które tylko on wybrał
bo to się nazywa nadzieja...

147
00:13:48,367 --> 00:13:51,882
Tak, umieściłem cię w tej kategorii.

148
00:13:56,207 --> 00:13:58,163
- A co będzie jutro?
- Fajny.

149
00:13:59,007 --> 00:14:00,281
Fajny.

150
00:14:00,407 --> 00:14:02,363
- Odbierzesz mnie około dziesiątej?
- Jasne.

151
00:14:02,487 --> 00:14:05,126
- Znakomity.
- Znakomity.

152
00:14:16,607 --> 00:14:18,677
Jak wyglądam?

153
00:14:19,247 --> 00:14:21,920
Masz naturalnie dramatyczną twarz,
Panie Fisher.

154
00:14:22,047 --> 00:14:27,075
I mam nadzieję, że jeśli to się powiedzie, będę w stanie
jeszcze bardziej podkreślić tę jakość.

155
00:14:27,207 --> 00:14:29,163
Dramatyczne, co?

156
00:14:30,567 --> 00:14:34,845
Czy to jest stanowisko?
który możesz wytrzymać około 30 minut?

157
00:14:34,967 --> 00:14:36,685
Mogę to zrobić.

158
00:14:36,807 --> 00:14:42,404
Jeśli chcesz położyć ręce na kolanach,
kiedy już skończysz...

159
00:14:42,527 --> 00:14:46,805
- Czy możemy porozmawiać?
- Tak, możemy porozmawiać. Spokojnie.

160
00:14:46,927 --> 00:14:51,478
Mandy powiedziała Joanie, która powiedziała Tinie i kto
opowiedziałeś mi, co wydarzyło się w twojej ojczyźnie.

161
00:14:51,607 --> 00:14:54,644
- Przepraszam, czy mógłbyś pochylić głowę...?
- Przepraszam.

162
00:14:54,767 --> 00:14:56,917
Może nie aż tak bardzo.

163
00:14:57,647 --> 00:15:04,086
Jeśli będziesz trzymał wzrok na stałym punkcie,
czasami w ten sposób głowa pozostaje nieruchoma.

164
00:15:04,207 --> 00:15:08,246
Słuchaj, przyjacielu,
kiedy ból minie, mówię ci,

165
00:15:08,367 --> 00:15:11,996
będziesz lepszym i silniejszym człowiekiem
niż gdyby to się w ogóle nie wydarzyło.

166
00:15:12,127 --> 00:15:14,197
- Jeśli kiedykolwiek przestanie działać.
- Pewnie, że tak.

167
00:15:14,327 --> 00:15:16,761
To jedyna dobra rzecz w bólu,
to się zużywa.

168
00:15:16,887 --> 00:15:19,879
Wiesz, myślałem o tym wcześniej.

169
00:15:21,287 --> 00:15:24,882
Około sześć miesięcy temu zaczęła ćwiczyć jogę.

170
00:15:25,007 --> 00:15:27,601
Dołączyła do lokalnego klubu,
i to ją uszczęśliwiało.

171
00:15:27,727 --> 00:15:30,719
Pamiętam, że myślałem
„W jaki sposób joga może uszczęśliwić kogokolwiek?”

172
00:15:30,847 --> 00:15:34,317
A szczególnie wtedy, gdy Swami
rozpoczął ćwiczenia jednoosobowe.

173
00:15:34,447 --> 00:15:36,722
- Swami?
- Tak, Swami.

174
00:15:36,847 --> 00:15:40,999
Łączył ich w pary i wszyscy siedzieli dalej
na podłodze, plecami do siebie, z zamkniętymi ramionami,

175
00:15:41,127 --> 00:15:44,244
i przyciągaliby się do siebie
i intonuj różne rzeczy.

176
00:15:44,367 --> 00:15:46,119
Śpiewasz? Och, chłopcze.

177
00:15:46,247 --> 00:15:52,117
I właśnie pomyślałem, że może to jest to.
Wszyscy byli dobrani w pary,

178
00:15:52,247 --> 00:15:55,523
i to był ten moment,
kiedy może ją straciłem.

179
00:15:55,647 --> 00:16:02,598
Bo może to był ten facet, którym ona była
w parze z tym był Roger Pelham.

180
00:16:04,047 --> 00:16:08,677
- Colin, chcesz filiżankę herbaty?
- Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

181
00:16:08,807 --> 00:16:09,762
Rybak?

182
00:16:09,887 --> 00:16:12,526
Nie mogę odwrócić głowy.
Będę musiał z tobą porozmawiać później.

183
00:16:12,647 --> 00:16:16,606
Czy ten cień powinien opadać
nad ustami Fishera w ten sposób?

184
00:16:16,727 --> 00:16:18,479
To dramat, Joanie.

185
00:16:18,607 --> 00:16:21,963
Fisher ma takie piękne usta.
Mam nadzieję, że pokażą.

186
00:16:22,087 --> 00:16:26,638
Zostaną pokazane w pełnej okazałości, pani Fisher.
Jak tylko stracimy ten majonez.

187
00:16:26,767 --> 00:16:29,406
Myślę, że mogę teraz mówić do mnie Joanie.

188
00:16:29,527 --> 00:16:31,643
Joanie, pozwól temu człowiekowi pracować.

189
00:16:36,207 --> 00:16:38,516
A więc, Rogerze Pelhamie?

190
00:16:38,647 --> 00:16:41,957
Właśnie myślałem
ze wszystkich tych chwil, kiedy ją podnosiłem

191
00:16:42,087 --> 00:16:47,798
i siedziałem w samochodzie, czekając, aż przyjedzie
wychodzę z klubu i patrzę, jak wychodzą...

192
00:16:47,927 --> 00:16:51,806
Po prostu próbuję sobie przypomnieć
jak oni wszyscy wyglądali, bo...

193
00:16:52,807 --> 00:16:56,083
Cóż, jeden z mężczyzn, których widywałem
byłby...

194
00:16:56,207 --> 00:16:59,358
Czy mieli
rodzaj szklistego wyrazu?

195
00:17:00,927 --> 00:17:05,239
Czy można ich określić mianem „przerażonych”?

196
00:17:06,127 --> 00:17:12,680
Widzisz, z tego co mówisz, delirium
i swami, pieśni, szkliste miny -

197
00:17:12,807 --> 00:17:18,677
Przykro mi to mówić, przyjacielu, ale tak myślę
straciłeś dobrą kobietę na rzecz sekty.

198
00:17:22,287 --> 00:17:23,845
Colina?

199
00:17:25,327 --> 00:17:27,522
Joanie!

200
00:17:29,567 --> 00:17:35,563
Colin, masz jakieś sprawy
myślenie o tym w tym momencie jest kontynuowane.

201
00:17:35,687 --> 00:17:38,599
Może ludzie w Anglii
siedzieć i przeżuwać przeszłość,

202
00:17:38,727 --> 00:17:41,639
ale tutaj to niewiele dało.

203
00:18:43,687 --> 00:18:46,281
Zanim wyjdziesz,
czy mogę coś powiedzieć?

204
00:18:46,367 --> 00:18:48,278
Oczywiście.

205
00:18:49,807 --> 00:18:52,605
Przepraszam, potrzebuję tylko trochę...

206
00:19:02,807 --> 00:19:06,163
- Chcesz trochę?
- Nie dzisiaj rano, dziękuję.

207
00:19:06,287 --> 00:19:09,324
Będziesz musiał nas odwieźć.
Umiesz prowadzić, prawda?

208
00:19:09,447 --> 00:19:11,677
Po lewej stronie mogę, ale nie jestem zbyt...

209
00:19:11,807 --> 00:19:15,038
Nad Lśniącymi Brzegami
Naprawdę czuję, że pomagam ludziom.

210
00:19:15,167 --> 00:19:17,203
Wiele osób nigdy nie miało takiego uczucia...

211
00:19:17,327 --> 00:19:21,206
- Lśniące Brzegi?
- Reszta w domu, gdzie pracuję. I żyj.

212
00:19:29,767 --> 00:19:35,080
Boże, kiedy byłem w liceum,
rzeczy, które tam robiliśmy.

213
00:19:35,207 --> 00:19:37,402
Rzeczy niebotaniczne?

214
00:19:37,527 --> 00:19:41,236
Rzeczy niebotaniczne!
Co-ho, Jeeves!

215
00:19:41,367 --> 00:19:45,838
Zastanawiam się tylko, czy to najlepszy moment
żebyśmy próbowali to przyjąć do wiadomości.

216
00:20:03,727 --> 00:20:08,039
Wiesz, gdybym wrócił do liceum,
Po prostu wyrzuciłbym to na ulicę!

217
00:20:08,167 --> 00:20:13,002
Nie obchodziłoby mnie to. Ktoś idzie
nad potłuczonym szkłem - jak, kogo to obchodzi?

218
00:20:13,127 --> 00:20:18,121
Ale teraz taki nie jestem. Teraz
Jestem odpowiedzialna, dojrzała i nudna.

219
00:20:23,087 --> 00:20:27,000
Przepraszam. To ty przypuszczasz
aby móc się z tego leczyć.

220
00:20:28,447 --> 00:20:31,359
Słuchaj, Mandy,
Myślę, że jeśli będę jechał bardzo, bardzo powoli

221
00:20:31,487 --> 00:20:35,002
mamy małe szanse
o powrocie żywym do motelu.

222
00:20:38,007 --> 00:20:40,965
- Naprawdę mi przykro z tego powodu.
- W porządku.

223
00:20:41,087 --> 00:20:43,078
Po prostu byłem zdenerwowany.

224
00:20:44,287 --> 00:20:47,120
- Wracamy do twojego pokoju?
- Przepraszam?

225
00:20:47,247 --> 00:20:50,557
- To znaczy, potrzebuję kawy.
- Jasne, tak. Oczywiście.

226
00:20:50,687 --> 00:20:53,360
Prawie się tu nie ruszamy.

227
00:20:54,167 --> 00:20:57,045
Myślę, że przekonasz się, że się przeprowadzamy.

228
00:21:04,287 --> 00:21:06,278
Nie, nie, Mandy, nie...

229
00:21:12,927 --> 00:21:16,317
Nie, przestań... Nie, nie, nie... Poważnie...

230
00:21:37,607 --> 00:21:41,202
Zrobiłeś to?
To Fisher. To niesamowite.

231
00:21:41,327 --> 00:21:43,602
- Wygląda prawie...
- Realistyczne?

232
00:21:43,727 --> 00:21:46,082
Przystojny.

233
00:21:46,207 --> 00:21:49,802
I ona jest piękna. Kto to jest?

234
00:21:50,287 --> 00:21:52,357
Przepraszam.

235
00:21:53,327 --> 00:21:56,285
Zdecydowałem, że to zrobię
przygotować wystawę.

236
00:21:56,447 --> 00:22:00,440
Portrety ludzi z tego miasta.
Może oderwę się od pewnych spraw.

237
00:22:00,567 --> 00:22:04,606
Znam każdą twarz w mieście,
więc jeśli potrzebujesz wyszukiwarki twarzy, jestem twoim człowiekiem.

238
00:22:04,727 --> 00:22:09,676
Jestem pewien, że masz lepsze rzeczy do roboty
niż szukać dla mnie twarzy.

239
00:22:11,607 --> 00:22:13,916
- Tak czy inaczej, kawa.
- Jesteś szczęśliwy, Colin?

240
00:22:14,047 --> 00:22:16,720
- Ogólnie rzecz biorąc, tak.
- Dlaczego jesteś szczęśliwy?

241
00:22:16,847 --> 00:22:20,840
Pewnie dlatego, że nie jesteśmy
zeskrobany z przodu ciężarówki.

242
00:22:21,727 --> 00:22:25,037
Nie mam kawy, dziękuję.
Czy mogę zadać ci pytanie?

243
00:22:26,167 --> 00:22:30,877
Bo wyglądasz, jakbyś tego nie zrobił
złość się na mnie, bez względu na to, co powiedziałem lub zrobiłem.

244
00:22:31,007 --> 00:22:33,646
- Nie zrobiłbyś tego, prawda?
- To zależy.

245
00:22:33,767 --> 00:22:37,237
Zrobię coś
Nigdy wcześniej tego nie robiłem w całym moim życiu.

246
00:22:37,367 --> 00:22:40,165
Zasunę zasłony.

247
00:22:43,647 --> 00:22:46,684
- Nigdy nie rozpinałeś bluzki?
- Nie z tego powodu.

248
00:22:46,807 --> 00:22:51,164
Zdjąłem ubranie z innych powodów,
jasne, ale nie w tym przypadku.

249
00:22:52,127 --> 00:22:54,402
Czym dokładnie jest ten?

250
00:22:54,527 --> 00:22:57,200
Kiedy byłem mały,
kiedykolwiek byłem naprawdę szczęśliwy

251
00:22:57,327 --> 00:23:00,239
Ogarnęło mnie to niekontrolowane pragnienie
żeby zdjąć moje ubranie.

252
00:23:00,367 --> 00:23:03,120
A kiedy byłem mały
Oczywiście bardzo się ucieszyłem

253
00:23:03,247 --> 00:23:05,636
więc po prostu zdjąłbym je ze starego miejsca,

254
00:23:05,767 --> 00:23:09,157
i ludzie byliby zszokowani
i miałbym kłopoty...

255
00:23:09,287 --> 00:23:12,484
To zabawne, ale z tobą
Nawet nie czuję się skrępowany.

256
00:23:12,607 --> 00:23:14,518
Myślę, że to dobrze.

257
00:23:14,647 --> 00:23:20,756
To pierwszy raz, kiedy się rozbieram
radość z kimś innym w pokoju.

258
00:23:20,887 --> 00:23:22,605
I to jest cudowne!

259
00:23:22,727 --> 00:23:25,924
Bo kiedy odlecisz
twoje ubrania na osobności,

260
00:23:26,047 --> 00:23:28,402
być może wyrażasz swoją radość,

261
00:23:28,527 --> 00:23:32,406
ale zawsze wiedziałeś
musiałeś sam wyjechać, żeby to zrobić.

262
00:23:32,527 --> 00:23:35,837
Zatem radość nigdy nie jest pełna.

263
00:23:36,847 --> 00:23:39,645
- Niepełna radość.
- Spróbuj sam, jeśli chcesz.

264
00:23:39,767 --> 00:23:44,124
To wspaniałe uczucie. Nie ma nic
ma to związek z seksem, jeśli o tym myślisz.

265
00:23:44,247 --> 00:23:45,965
Nie, nie byłem.

266
00:23:46,087 --> 00:23:50,285
Większość mężczyzn by tak pomyślała,
ale mogę powiedzieć, że akceptujesz to takim, jakie jest.

267
00:23:50,407 --> 00:23:54,036
Dlatego czuję się wystarczająco komfortowo
zrobić to z tobą.

268
00:23:54,167 --> 00:23:57,239
Kontynuować. To wspaniałe uczucie.

269
00:23:57,367 --> 00:24:01,326
- Może po prostu zdejmę część z nich.
- Nie niektórzy. Wszystkie.

270
00:24:01,447 --> 00:24:06,396
- Po prostu nie jestem jeszcze tak radosny jak ty.
- Będziesz, kiedy odejdą.

271
00:24:09,807 --> 00:24:12,526
Założę się, że uprawiałeś seks
z twoimi ubraniami.

272
00:24:12,647 --> 00:24:14,717
Jeśli tak, to było to bardzo dawno temu.

273
00:24:14,847 --> 00:24:17,805
Widzieć? Ludzie bez ubrań
nie będziemy uprawiać seksu

274
00:24:17,927 --> 00:24:21,840
bardziej niż ludzie w ubraniu
nie uprawiałaby seksu.

275
00:24:21,967 --> 00:24:25,403
Myślę, że ludzie bez ubrań
chyba częściej.

276
00:24:25,527 --> 00:24:28,644
Może to i prawda, ale nie o to tu chodzi.

277
00:24:28,767 --> 00:24:33,045
Chociaż wygląda na to, że moglibyśmy.
Czy ci się to tak wydaje?

278
00:24:33,167 --> 00:24:35,920
Czuję, że to może pójść w obie strony.

279
00:24:38,167 --> 00:24:41,682
Jeśli to pójdzie w tę stronę,
może powinniśmy się ponownie ubrać.

280
00:24:41,807 --> 00:24:43,445
Z powrotem? Uprawiać seks?

281
00:24:43,567 --> 00:24:48,846
Bo w ten sposób nie ryzykowalibyśmy zepsucia
uczucie radości – niewinny rodzaj radości.

282
00:24:48,967 --> 00:24:51,686
Po co ryzykować i to zepsuć?

283
00:24:51,807 --> 00:24:55,322
Czy zdejmiemy je ponownie
później?

284
00:24:55,447 --> 00:24:56,357
Co?

285
00:24:56,487 --> 00:25:00,366
Pytam tylko, czy po tym, jak uprawialiśmy seks...
jeśli tak to poszło -

286
00:25:00,487 --> 00:25:04,002
czy zdejmiemy nasze ubrania?
później?

287
00:25:04,127 --> 00:25:07,278
- Nie nosisz bielizny?
- Wyszedłem z domu w pośpiechu.

288
00:25:07,407 --> 00:25:10,046
Zaczyna mi być trochę zimno.

289
00:25:10,167 --> 00:25:15,002
Chyba Joanie i Fisher
starają się oszczędzać na ogrzewaniu.

290
00:25:20,407 --> 00:25:23,479
- Co robisz?
- Nie mam pojęcia.

291
00:25:23,607 --> 00:25:27,520
Myślę, że utknęłam pomiędzy
niewinna radość i inny rodzaj.

292
00:25:27,647 --> 00:25:30,241
To bardzo dziwne uczucie.

293
00:25:30,327 --> 00:25:32,557
Chodź do łóżka, Colin.

294
00:25:35,287 --> 00:25:37,881
Tak, OK. Może to by pomogło.

295
00:25:46,167 --> 00:25:49,955
Zdecydowanie zmierzamy w kierunku
teraz jesteśmy niewinni, prawda?

296
00:25:50,087 --> 00:25:54,842
Tak właśnie jest z niewinnymi ludźmi -
nigdy nie wiesz, kiedy nadejdzie lub odejdzie.

297
00:25:54,967 --> 00:25:57,003
Tak jak teraz, całkowicie zniknęło.

298
00:25:57,127 --> 00:26:00,244
Czy nie powinienem mieć na sobie koszuli?

299
00:26:00,367 --> 00:26:05,236
Myślę, że robisz z tego wszystkiego znacznie więcej
skomplikowane, niż powinno być.

300
00:26:08,687 --> 00:26:11,326
Właściwie wszystko jest po prostu wpięte na swoje miejsce.

301
00:26:11,447 --> 00:26:16,919
- Nie musimy już o tym rozmawiać?
- Nie. Koncepcja stała się krystalicznie jasna.

302
00:26:28,647 --> 00:26:30,763
Przepraszam.

303
00:26:30,887 --> 00:26:34,562
Myślę, że jest jedna część mnie
ale to wciąż wydaje się nieco skomplikowane.

304
00:26:34,687 --> 00:26:37,599
To prawdopodobnie kwestia pierwszej randki.

305
00:26:37,727 --> 00:26:42,676
- Nie uprawiasz seksu na pierwszych randkach?
- Nie mam pierwszych randek.

306
00:28:05,607 --> 00:28:06,801
Król świata!

307
00:30:10,567 --> 00:30:12,478
Niewinny rodzaj.

308
00:30:59,847 --> 00:31:04,284
Spójrz, Johnny, jaki nosi mój kochany stary tata
krawat cały czas miał wsunięty w spodnie.

309
00:31:04,407 --> 00:31:07,001
Czy to Colin Ware, znany brytyjski artysta?

310
00:31:07,087 --> 00:31:10,045
Wejdź, Colin.
Websterze, to jest Colin. Pokaż mu.

311
00:31:10,167 --> 00:31:13,000
Nic nie mów,
niech wyrobi sobie własne zdanie.

312
00:31:13,767 --> 00:31:15,883
No dalej, bądź odważny.

313
00:31:16,407 --> 00:31:18,796
Powiedz nam, co myślisz, Colin.

314
00:31:24,047 --> 00:31:27,960
- To armata, prawda?
- Nie wiem, ty nam powiedz. Powiedz nam.

315
00:31:28,087 --> 00:31:30,317
Wygląda całkiem nieźle, prawda?

316
00:31:30,447 --> 00:31:34,440
To może tylko trochę więcej
w kolorze cielistym niż oryginał.

317
00:31:34,567 --> 00:31:36,364
Możemy naprawić kolor.

318
00:31:36,487 --> 00:31:39,160
Jest Anglikiem. Jest zbyt uprzejmy, żeby to powiedzieć.

319
00:31:39,287 --> 00:31:43,405
- Spójrz na to, Colin. Jak to wygląda?
- Doug, nikt nie nosi krawata schowanego.

320
00:31:43,527 --> 00:31:48,999
Proszę posłuchać, panie Ware, pańskim zdaniem tak
armata na tym krawacie w jakikolwiek sposób przypomina...

321
00:31:49,127 --> 00:31:52,199
- Jak ich tam nazywają?
- Ojej, nie wiem.

322
00:31:52,327 --> 00:31:55,683
- Penisa?
- Penisa. Duży, ogromny penis. Dziękuję.

323
00:31:55,807 --> 00:31:58,480
Dziękuję. Jury przemówiło.
Usiądź na krześle, Ware.

324
00:31:58,607 --> 00:32:02,043
Teraz wróć i zabierz swoich ludzi
wymyśl inną koncepcję,

325
00:32:02,167 --> 00:32:04,806
to nie jest cholerna reklama Viagry.

326
00:32:05,927 --> 00:32:09,124
Boże, jak cholernie jest być wizjonerem.

327
00:32:10,927 --> 00:32:16,285
Ware, udało ci się?
spróbować którejś z naszych wód źródlanych?

328
00:32:16,407 --> 00:32:20,878
Teraz ta woda źródlana pochodzi z głębin
w ziemi niż inna wasza woda źródlana,

329
00:32:21,007 --> 00:32:23,475
więc to starsza woda.

330
00:32:26,207 --> 00:32:29,165
Teraz możesz nie myśleć
chcesz starszej wody...

331
00:32:29,287 --> 00:32:33,917
- Wygląda na to, że może tak.
- Och, tak. Stare jest dobre, Colin. Stare jest dobre.

332
00:32:34,047 --> 00:32:35,844
Tak mówi mój ekspert od mineralogii,

333
00:32:35,967 --> 00:32:40,438
i nie zatrzymuję Rock-man Raya
na liście płac tylko po to, żeby wyrwać mi łańcuch.

334
00:32:40,567 --> 00:32:42,125
Dobrze, nie sądzisz?

335
00:32:42,247 --> 00:32:45,444
To bardzo przyjemny, świeży smak.
Bardzo ładny, stary, świeży smak.

336
00:32:45,567 --> 00:32:49,116
Można posmakować starego, prawda?
Marketing w całym stanie rozpocznie się w przyszłym miesiącu.

337
00:32:49,247 --> 00:32:54,082
Chcieliśmy nazwać to H2Ope, ale tak się stało
trudno mi to wyjaśnić.

338
00:32:54,207 --> 00:32:59,918
Roboczy tytuł to Hope Springs Eternal
właśnie teraz. Całkiem nieźle, nie sądzisz?

339
00:33:00,047 --> 00:33:03,119
A więc przebyłeś całą drogę tutaj
z krainy 007

340
00:33:03,247 --> 00:33:08,241
narysować kilka zdjęć naszych lokalnych mieszkańców?
Na jakąś wystawę? Masz już imię?

341
00:33:08,367 --> 00:33:10,642
- Przepraszam?
- Nazwa programu.

342
00:33:11,207 --> 00:33:15,758
Obrazy nadziei:
Miejsce narodzin sztuki amerykańskiej.

343
00:33:17,167 --> 00:33:19,806
Teraz ma to niezły wydźwięk.

344
00:33:19,927 --> 00:33:21,076
Tak.

345
00:33:21,207 --> 00:33:23,880
Ale jak się ma Hope
kolebka sztuki amerykańskiej?

346
00:33:24,007 --> 00:33:26,521
Po prostu próbuję pomóc. Nie zachowuj się tak.

347
00:33:26,647 --> 00:33:29,286
Czy dobrze mi jest siedzieć tutaj,
w naturze?

348
00:33:29,407 --> 00:33:31,557
- Tak, wszystko w porządku.
- Mniej więcej tam?

349
00:33:31,687 --> 00:33:33,086
Tak.

350
00:33:33,207 --> 00:33:36,836
A co tam? Mniej więcej tam.
Czy to dobrze, prawda?

351
00:33:36,967 --> 00:33:39,197
- W porządku.
- Jak to?

352
00:33:39,887 --> 00:33:42,162
Z rękami w górze?

353
00:33:43,327 --> 00:33:46,364
Nie, zbyt duszno. Zbyt duszno.
Właśnie tak. Zaczynamy.

354
00:33:46,487 --> 00:33:48,637
Ręce w dół?

355
00:33:49,527 --> 00:33:51,085
Ręce tam.

356
00:33:51,207 --> 00:33:53,118
To jest zabawne.

357
00:33:54,207 --> 00:33:57,404
- Używasz tylko ołówków?
- Węgiel, tak.

358
00:33:57,527 --> 00:34:02,681
Zgadza się, to Ty zajmujesz się kolorowaniem
w późniejszym momencie. przeniosłem się. Przepraszam.

359
00:34:02,807 --> 00:34:06,163
- Nie, nie maluję.
- Nie malujesz?

360
00:34:07,167 --> 00:34:10,876
Młoda panna Morton doprowadziła mnie do wiary
Siedziałam do portretu.

361
00:34:11,007 --> 00:34:14,124
- Jesteś.
- Portret ołówkiem?

362
00:34:14,927 --> 00:34:17,236
Czy mógłby pan przestać, panie Ware?
Dziękuję.

363
00:34:17,367 --> 00:34:19,483
Słuchaj, Colinie...

364
00:34:21,047 --> 00:34:24,756
Codziennie przez trzy lata
Musiałem patrzeć na tę potworność.

365
00:34:24,887 --> 00:34:29,597
„Nie można zdjąć obrazu z większości
ważna postać w historii Hope” – mówią.

366
00:34:29,727 --> 00:34:34,164
Mówię, że najważniejszym człowiekiem w naszej historii
siedzi tutaj i gapi się na tego palanta.

367
00:34:34,287 --> 00:34:37,324
- Kto to jest?
- Jakiś walijski kutas.

368
00:34:37,887 --> 00:34:41,641
- Walijski?
- Tak. Facet, który założył to miejsce.

369
00:34:41,767 --> 00:34:44,122
Ktoś Edwards.

370
00:34:46,087 --> 00:34:47,918
Douga Reeda.

371
00:34:48,047 --> 00:34:50,515
Tak, słuchaj, Brad, tylko tyle mówię:

372
00:34:50,647 --> 00:34:54,560
Za tydzień jest Bal Armatni
i nie mamy żadnego cholernego towaru.

373
00:34:54,687 --> 00:35:00,045
Wszystko. Repliki na breloczkach, armata
uchwyty na szczoteczki do zębów dla dzieci... Chodź!

374
00:35:00,167 --> 00:35:03,477
Hej, a co powiesz na stylizację armatnią?
muzyczne deski sedesowe

375
00:35:03,607 --> 00:35:06,917
grają „Most nad wzburzoną wodą”
kiedy się wysypiasz?

376
00:35:07,047 --> 00:35:09,800
Pomyśl o tym, Brad! Bierz się do pracy!

377
00:35:14,767 --> 00:35:16,962
Ten dziennik...

378
00:35:18,887 --> 00:35:21,196
- Co?
- Z 1741 r.

379
00:35:21,327 --> 00:35:23,318
tak? A co z tym?

380
00:35:23,447 --> 00:35:30,046
To ten papier... Widać to
przez ziarno, które jest współczesne.

381
00:35:30,847 --> 00:35:33,281
To znaczy, to podróbka.

382
00:35:33,407 --> 00:35:39,277
Właściwie to całkiem niezła podróbka, ale po prostu
zdaje się, że już coś zostało zrobione...

383
00:35:39,407 --> 00:35:42,763
- Program komputerowy?
- Tak, może. Ewentualnie jakiś...

384
00:35:42,887 --> 00:35:44,764
Program komputerowy?

385
00:35:45,167 --> 00:35:48,204
Mój program komputerowy?

386
00:35:48,327 --> 00:35:53,117
- Możesz przedstawić fałszywe dokumenty?
- Niegrzeczny burmistrz. Niegrzeczny, niegrzeczny burmistrz.

387
00:35:56,167 --> 00:36:00,558
Więc słuchaj, Picasso, masz zamiar
zrobić mi obraz dla dorosłych czy nie?

388
00:36:00,687 --> 00:36:03,997
Bo gdybyś mógł,
Mówię ci, przyjacielu,

389
00:36:04,127 --> 00:36:08,518
Dam ci wolność miasta,
klucz do miasta, nazywasz swoją przyjemność.

390
00:36:08,647 --> 00:36:13,926
Nie potrafię powiedzieć, co by to dla mnie znaczyło
żeby mieć tam odpowiedni portret

391
00:36:14,047 --> 00:36:19,838
Douga Reeda, człowieka, który dał nam nadzieję,
zamiast tego dupka.

392
00:36:37,847 --> 00:36:41,806
Cześć. Szukam mojego przyjaciela.
Nazwa Ware.

393
00:36:43,567 --> 00:36:45,876
- Warte?
- Warunek.

394
00:36:47,047 --> 00:36:49,720
- Ware, mówisz?
- Tak. Colina Ware’a.

395
00:36:49,847 --> 00:36:55,877
Pozwól mi po prostu popatrzeć i zobaczyć
jeśli mamy tu kogoś o tym nazwisku

396
00:36:56,007 --> 00:36:59,920
w gospodzie, czy nie.

397
00:37:01,767 --> 00:37:04,679
Uwaga... Uwaga...

398
00:37:05,247 --> 00:37:07,317
Towar...

399
00:37:07,847 --> 00:37:09,678
Towar...

400
00:37:10,207 --> 00:37:13,279
Pokój 11. Anglik jest w pokoju 11.

401
00:37:13,407 --> 00:37:16,683
- Pokój 11. Dziękuję.
- Wyszedł.

402
00:37:16,807 --> 00:37:19,879
- Przepraszam?
- Wyszedł wcześnie rano.

403
00:37:20,007 --> 00:37:22,282
Myślałam, że nie wiesz, kim on jest.

404
00:37:22,407 --> 00:37:25,001
Teraz go pamiętam – artysta, prawda?

405
00:37:25,127 --> 00:37:30,281
Nie, wyszedł o świcie
ze wszystkimi swoimi rzeczami-artystami.

406
00:37:30,407 --> 00:37:33,319
Wrócił.
Nie pozwolił mi wejść do swojego pokoju, żeby posprzątać.

407
00:37:33,447 --> 00:37:36,962
Och, prawda.
Jeszcze raz dziękuję za to, Tino.

408
00:37:38,087 --> 00:37:40,442
Należy podpisać się w księdze gości.

409
00:37:40,567 --> 00:37:44,480
- Przepraszam?
- Wszyscy goście zobowiązani są do wpisania się do księgi gości.

410
00:37:50,047 --> 00:37:52,766
- Gdzie to jest?
- Gdzie co?

411
00:37:52,887 --> 00:37:55,196
Księga gości.

412
00:37:56,607 --> 00:37:59,724
Tina, co zrobiłaś
z księgą gości?

413
00:37:59,847 --> 00:38:02,998
Mamy księgę gości?

414
00:38:03,127 --> 00:38:06,722
Co do cholery. Może po prostu zapomnimy
formalności z tej okazji?

415
00:38:06,847 --> 00:38:07,996
Chodźmy.

416
00:38:43,127 --> 00:38:47,086
Colin, wiem, że na to nie zasługuję
zabieg na czerwonym dywanie,

417
00:38:47,207 --> 00:38:51,041
ale po przejechaniu 5000 mil
i 20 recepcji hotelowych,

418
00:38:51,167 --> 00:38:54,079
Myślę, że przynajmniej tyle możesz zrobić
to zaproś mnie do środka,

419
00:38:54,207 --> 00:38:59,759
z dala od spojrzeń
bardzo ekscentrycznego kierownictwa tutaj.

420
00:39:03,647 --> 00:39:07,276
- Skąd wiedziałaś, że tu jestem, Vera?
- Rozmawiałem z Jeremym w galerii.

421
00:39:07,407 --> 00:39:10,956
Powiedział mi, jak bardzo był podekscytowany
o tej wystawie, którą planuje

422
00:39:11,087 --> 00:39:14,762
rysunków, które robiłeś
w Ameryce, w miejscu zwanym Hope.

423
00:39:14,887 --> 00:39:18,084
Wow. Widzę, że ma ku temu wszelkie powody.

424
00:39:23,167 --> 00:39:25,806
Nie jesteś na miesiącu miodowym?

425
00:39:28,207 --> 00:39:30,641
To nie będzie gładkie, Colin.

426
00:39:30,767 --> 00:39:33,235
Nie ma sensu udawać
że cokolwiek powiemy

427
00:39:33,367 --> 00:39:37,280
sprawi, że będzie to coś innego niż
najbardziej niezręczny moment, jaki kiedykolwiek przeżyliśmy.

428
00:39:37,407 --> 00:39:39,682
Żadnych popielniczek. Co za niespodzianka.

429
00:39:39,807 --> 00:39:45,279
Myślę, że powinniśmy zrobić to, co zawsze mówisz:
Z dojrzałością wznieś się ponad nasze emocje.

430
00:39:47,727 --> 00:39:49,957
Dobry, kurwa, ślub, prawda?

431
00:39:50,087 --> 00:39:54,478
Nie mam nic do powiedzenia na swoją obronę.
Zrobiłem straszną rzecz. Straszna rzecz.

432
00:39:54,607 --> 00:39:56,359
Jest to pokój dla niepalących.

433
00:39:56,487 --> 00:40:02,198
Przejeżdżam przez pół świata, żeby to wyjaśnić
i nie pozwolisz mi zapalić papierosa?

434
00:40:02,327 --> 00:40:04,363
Wyjaśnić?

435
00:40:06,047 --> 00:40:08,436
Nie ma Rogera Pelhama.

436
00:40:11,327 --> 00:40:13,716
Nie ma Rogera Pelhama.

437
00:40:13,847 --> 00:40:14,836
Boże.

438
00:40:14,967 --> 00:40:18,676
Miałem już dość rzucania podpowiedzi
a ty ich nie zauważasz.

439
00:40:18,807 --> 00:40:19,796
O Boże, nie...

440
00:40:19,927 --> 00:40:25,763
Jesteśmy zaręczeni od zawsze. Chciałem
aby pobudzić Cię do działania. Popełniłem błąd.

441
00:40:25,887 --> 00:40:31,405
- Zaproszenie było żartem?
- Nie, to nie żart. To była tylko większa wskazówka.

442
00:40:32,207 --> 00:40:35,404
Ostatnie kilka tygodni
to był koszmar, Colin.

443
00:40:35,527 --> 00:40:38,121
Byłem u kresu wytrzymałości
odkąd zniknąłeś.

444
00:40:38,247 --> 00:40:41,876
Dzień po dniu bez słowa -
Dosłownie rozpadłem się na kawałki.

445
00:40:42,007 --> 00:40:44,441
Dzwoniłem do wszystkich, cały dzień, całą noc.

446
00:40:44,567 --> 00:40:48,799
Kiedy Jeremy w końcu mi powiedział
wszystko było w porządku, nie potrafię wyrazić ulgi.

447
00:40:48,927 --> 00:40:52,283
- Po prostu płakałem mocno przez dziesięć minut.
- Dziesięć? Jestem wzruszony.

448
00:40:52,407 --> 00:40:55,444
Wszystko to trzymało mnie razem
Wiedziałem, że kiedy to się skończy,

449
00:40:55,567 --> 00:40:58,559
ty i ja byśmy to zrobili
naprawdę niezły śmiech z tego powodu.

450
00:40:58,687 --> 00:41:00,837
- Vera...
- Rzecz w tym, pułkowniku...

451
00:41:00,967 --> 00:41:03,276
Proszę, po prostu idź. Iść. Proszę.

452
00:41:03,407 --> 00:41:08,242
Ale nie potrafię powiedzieć, jak bardzo...
Nie masz na sobie żadnych majtek.

453
00:41:08,367 --> 00:41:11,916
Byłem trochę zajęty
kiedy wychodziłam z mieszkania.

454
00:41:12,047 --> 00:41:16,199
Idziesz na spacer? Wiem jak ty
lubię iść na spacer, kiedy chcę pomyśleć.

455
00:41:16,327 --> 00:41:21,481
- Ostatnią rzeczą, na którą mam teraz ochotę, jest myślenie.
- Jeśli musisz wyjść, po prostu poczekam.

456
00:41:21,607 --> 00:41:23,359
Vera, nie czekaj.

457
00:41:28,847 --> 00:41:30,724
Colina?

458
00:41:31,687 --> 00:41:33,325
Colina?

459
00:41:33,927 --> 00:41:35,246
- Colina?
- Co?

460
00:41:35,367 --> 00:41:37,403
Co to jest?

461
00:41:38,687 --> 00:41:42,282
To maszyna do suszenia włosów, Vera.
Nazywa się to suszarką do włosów.

462
00:41:42,407 --> 00:41:44,841
Wiem, co to jest, Colin,
ale ty go nie używasz.

463
00:41:44,967 --> 00:41:49,199
Czy to zapewnia motel?
Czy jest taki w każdym pokoju? Colina?

464
00:41:49,327 --> 00:41:54,606
- Nie potrafisz odpowiedzieć na proste pytanie?
- Prosty, jaki mógłbym. Tylko nie ten.

465
00:41:57,647 --> 00:42:01,196
Co? To był żart
a ona nie jest zamężna i jest tutaj?

466
00:42:01,327 --> 00:42:05,525
Nie miało to wpływu na nasz związek
w jakikolwiek sposób. Przyszła tylko przeprosić.

467
00:42:05,647 --> 00:42:10,926
- Ona znowu wraca prosto do domu.
- Czy ona jest uczulona na telefon?

468
00:42:14,167 --> 00:42:17,159
Przepraszam, nie chcesz
śpiące osoby na Twojej wystawie?

469
00:42:17,287 --> 00:42:22,122
- On po prostu śpi, prawda?
- Jakbym kazał ci narysować martwą osobę.

470
00:42:22,247 --> 00:42:27,321
Więc po prostu jej wybaczysz?
Jak można wybaczyć coś takiego?

471
00:42:27,447 --> 00:42:30,962
To jedyny sposób. Wybacz i zapomnij.

472
00:42:31,527 --> 00:42:34,439
I przebaczaj póki możesz,

473
00:42:34,567 --> 00:42:41,757
bo kiedy dojdziesz do mojego wieku
jedyne co możesz zrobić to...

474
00:42:43,367 --> 00:42:47,246
- Zapomnienie?
- Tak, to wszystko. Zapomnienie.

475
00:42:49,607 --> 00:42:51,996
„Moja kochana Vera…”

476
00:42:53,287 --> 00:42:55,243
„Kochanie”?

477
00:42:56,727 --> 00:42:58,683
„Kochana Vero”.

478
00:43:02,167 --> 00:43:04,362
„Vera”.

479
00:43:04,487 --> 00:43:08,958
„Wiem, że zrobiłeś ten okrutny żart
zupełnie nie miałem charakteru,

480
00:43:09,087 --> 00:43:13,080
i chociaż
bolało mnie nie do opisania,

481
00:43:13,207 --> 00:43:16,836
Piszę teraz, po pierwsze, żeby Ci podziękować
za przybycie aż tutaj, żeby przeprosić,

482
00:43:16,967 --> 00:43:19,959
ale, co ważniejsze, powiedzieć ci…”

483
00:43:20,087 --> 00:43:23,716
Aby ciągnąć twój kościsty tyłek
całą drogę powrotną.

484
00:43:24,807 --> 00:43:28,880
„Co ważniejsze,
powiedzieć Ci, że wybaczam Ci to w 100%.

485
00:43:29,007 --> 00:43:31,202
„Jednak w wyniku twoich działań

486
00:43:31,327 --> 00:43:35,445
oba nasze życia
obrały teraz nowy kierunek.”

487
00:43:36,327 --> 00:43:39,399
Wznowienie naszej fizycznej relacji
Wierzę, że

488
00:43:39,527 --> 00:43:43,566
obniżyć poziom wzajemnego uczucia
która zrodziła się z tego kryzysu.

489
00:43:43,687 --> 00:43:46,076
Twoja podróż tutaj
był bardzo ceniony,

490
00:43:46,207 --> 00:43:49,722
ale wyrządzono zbyt wiele szkód
aby nasz romans przetrwał.

491
00:43:49,847 --> 00:43:53,078
- Życzymy miłego lotu powrotnego.
- „My…”

492
00:43:53,207 --> 00:43:56,677
Żegnaj, Vero. Twój przyjaciel, Colin.

493
00:44:24,807 --> 00:44:27,275
Co to jest?

494
00:44:27,407 --> 00:44:30,604
Nie wiem.

495
00:44:30,727 --> 00:44:34,481
Po prostu nigdy nie wychodzi
kiedy się zakocham.

496
00:44:36,007 --> 00:44:38,965
Kiedy wpadniesz w co?

497
00:44:46,527 --> 00:44:48,961
O której godzinie musisz być w pracy?

498
00:44:49,087 --> 00:44:51,043
Wkrótce.

499
00:44:53,087 --> 00:44:55,157
Ale nie tak szybko.

500
00:45:03,767 --> 00:45:07,043
Czy nie możesz się tego doczekać?
Możesz się cała ubrać.

501
00:45:07,167 --> 00:45:10,762
Ubieranie się nie jest już takie zabawne
kiedy nie możesz tego zrobić sam.

502
00:45:10,887 --> 00:45:14,004
Będziesz wyglądać lepiej
niż sama Królowa Nadziei.

503
00:45:14,127 --> 00:45:16,516
- Gotowy?
- Tak.

504
00:45:18,687 --> 00:45:22,362
Zanim zaczniemy,
Nie wiem, czy Mandy wspomniała,

505
00:45:22,487 --> 00:45:25,081
ale jestem dość mocno przywiązany do Pana,

506
00:45:25,167 --> 00:45:30,116
i zastanawiałem się, czy mógłbyś
w pewnym sensie przekazać coś w rodzaju...

507
00:45:30,247 --> 00:45:32,602
poczucie wewnętrznego szczęścia.

508
00:45:32,727 --> 00:45:35,605
Coś w tym rodzaju, jak wewnętrzne światło.

509
00:45:35,727 --> 00:45:40,084
Są dwie rzeczy, przez które chcę przejść
na zdjęciu. Po pierwsze, że jestem pływakiem.

510
00:45:40,207 --> 00:45:42,516
Ale dwa, że ​​też jestem chrześcijaninem.

511
00:45:42,647 --> 00:45:45,878
Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze
po prostu tam stoję, tak?

512
00:45:46,007 --> 00:45:50,558
Jak mówię, proszę pana,
Bóg pobłogosławił mnie fantastycznym krążeniem.

513
00:45:50,687 --> 00:45:53,155
- Czy moje okulary są proste?
- Są idealne.

514
00:45:53,287 --> 00:45:55,562
I Rob, proszę, nie mów do mnie „proszę pana”.

515
00:45:56,167 --> 00:45:59,682
Mandy powiedziała mi, co zrobił twój narzeczony
tam w Anglii ci zrobił.

516
00:45:59,807 --> 00:46:02,241
- Jest w mieście, prawda?
- Nie, poszła już do domu.

517
00:46:02,367 --> 00:46:04,198
Szatan jest niesamowity, prawda?

518
00:46:04,327 --> 00:46:10,482
Mam na myśli, że w jednej minucie prowadzisz
to zwyczajne życie, wszystko jest normalne.

519
00:46:10,607 --> 00:46:14,122
A potem vroom! Szatan po prostu się wkrada
za tobą i wciąga cię w kult.

520
00:46:14,247 --> 00:46:16,203
Rob, właśnie robię ci usta,

521
00:46:16,327 --> 00:46:20,878
więc czy mógłbyś po prostu...
trzymać je zamknięte przez minutę?

522
00:46:30,727 --> 00:46:32,479
Boże!

523
00:46:34,807 --> 00:46:36,763
Chodź, babciu.

524
00:46:49,007 --> 00:46:51,157
Jak ktokolwiek mógłby to zrobić?

525
00:46:51,287 --> 00:46:53,881
- Co?
- Jesteś Vera, prawda?

526
00:46:54,007 --> 00:46:56,601
Jak ktokolwiek mógłby
zrobić coś, co to znaczy?

527
00:46:56,727 --> 00:46:58,957
- A ty jesteś...?
- Mandy.

528
00:47:02,127 --> 00:47:06,678
Podła rzecz, którą zrobiłem. Zakładam, że jesteś
odnoszące się do gry, w którą grałem na Colinie.

529
00:47:06,807 --> 00:47:07,956
- Tak.
- Dobry.

530
00:47:08,087 --> 00:47:11,966
Teraz ustaliliśmy
twoje imię i o czym mówisz,

531
00:47:12,087 --> 00:47:15,796
moglibyśmy również ustalić
czy masz czerwoną suszarkę do włosów?

532
00:47:15,927 --> 00:47:18,441
Tania, plastikowa, czerwona suszarka do włosów.
Czy masz taki?

533
00:47:18,567 --> 00:47:20,319
- Tak.
- Dziękuję.

534
00:47:22,327 --> 00:47:25,285
- Palisz, Mandy?
- Nie. Nie od czasów liceum.

535
00:47:25,407 --> 00:47:27,523
Jak bardzo zdrowo.

536
00:47:27,647 --> 00:47:30,241
Chodziłeś tu do szkoły?
Hope High czy coś?

537
00:47:30,367 --> 00:47:32,198
- Nadzieja regionalna.
- Regionalne.

538
00:47:32,327 --> 00:47:35,876
To jest tam.
Stąd tego nie widać.

539
00:47:44,567 --> 00:47:46,797
Wyglądasz na miłą osobę.

540
00:47:46,927 --> 00:47:49,236
- Nie bardzo.
- Ona jest aniołem!

541
00:47:49,367 --> 00:47:51,722
Colina by nie było
z każdym, kto nie był miły.

542
00:47:51,847 --> 00:47:56,284
- Jestem pewien, że ty też jesteś bardzo miły.
- Tak, jestem pewien, że wszyscy jesteśmy wspaniałymi ludźmi.

543
00:47:56,407 --> 00:47:58,363
Czuję się w lekkiej niekorzystnej sytuacji,

544
00:47:58,487 --> 00:48:02,526
znając tylko drogę do swojej starej szkoły
i kolor Twojej suszarki do włosów,

545
00:48:02,647 --> 00:48:05,366
podczas gdy prawdopodobnie
wiesz o mnie raczej więcej.

546
00:48:05,487 --> 00:48:08,524
- Colin musiał o mnie mówić.
- Rozmawiamy o innych rzeczach.

547
00:48:08,647 --> 00:48:11,684
- Jak co?
- Normalne rzeczy, o których ludzie mówią.

548
00:48:11,807 --> 00:48:15,197
- Podoba Ci się pogoda?
- Rozmawialiśmy o pogodzie.

549
00:48:15,327 --> 00:48:18,683
Jaki to rodzaj dnia?
Czy jest ciepło, czy zimno?

550
00:48:18,807 --> 00:48:20,525
Tak, albo wietrznie.

551
00:48:20,647 --> 00:48:22,046
- Albo pada deszcz.
- Albo pada śnieg.

552
00:48:22,167 --> 00:48:23,725
- Czy spadł śnieg?
- Jeszcze nie.

553
00:48:23,847 --> 00:48:27,556
Och, rozumiem. Właśnie ćwiczyłeś
na przyszłą rozmowę.

554
00:48:27,687 --> 00:48:30,918
- Czy nie wstrzymujesz ruchu?
- Czy to tutaj pracujesz?

555
00:48:31,047 --> 00:48:34,437
- „Jęczące dziwki”.
- Lśniące Brzegi.

556
00:48:34,567 --> 00:48:36,125
Prawidłowy.

557
00:48:36,247 --> 00:48:40,035
Chodź, Mandy. Pewnie powiedział
coś o jego życiu w Anglii.

558
00:48:40,167 --> 00:48:44,319
- Prawie nic.
- Więc nie wiesz o...

559
00:48:44,447 --> 00:48:47,280
- O czym?
- Operacja.

560
00:48:47,407 --> 00:48:49,523
Jaka operacja?

561
00:48:49,647 --> 00:48:52,684
Czy Colin nie wspomniał o swoim ojcu?

562
00:48:52,807 --> 00:48:56,880
Pewnie Colin ci nie powiedział
bo on to blokuje.

563
00:48:57,007 --> 00:49:02,240
Dlatego tu zostaje. On żyje
w świecie marzeń, oddalając się.

564
00:49:02,367 --> 00:49:04,881
Piękna sceneria. Piękne towarzystwo.

565
00:49:05,007 --> 00:49:07,680
Tymczasem na Planecie Anglii,

566
00:49:07,807 --> 00:49:10,446
lekarze i szpitale oraz ciągłe zmartwienia,

567
00:49:10,567 --> 00:49:13,365
i bardzo, bardzo chory ojciec.

568
00:49:15,047 --> 00:49:16,799
Dlatego wciąż tu jestem.

569
00:49:16,927 --> 00:49:21,239
Ktoś musi go sprowadzić z powrotem
do zmysłów, do swoich obowiązków,

570
00:49:21,367 --> 00:49:23,517
z powrotem do domu.

571
00:49:24,287 --> 00:49:28,883
Prawda jest taka, że im dłużej zostaje,
ukrywając się przed tym wszystkim,

572
00:49:29,007 --> 00:49:32,522
tym mniej prawdopodobne, że jest
aby kiedykolwiek jeszcze zobaczyć swojego tatę.

573
00:49:34,807 --> 00:49:38,720
Jesteś bardzo miły, jestem pewien,
ale nie do końca pomagasz.

574
00:49:40,647 --> 00:49:43,286
Przepraszam, jeśli to wyszło...

575
00:49:44,807 --> 00:49:48,322
Nie mogłeś wyświadczyć mi przysługi, prawda?
Tylko mały.

576
00:49:48,447 --> 00:49:54,044
Nie chcę, żebyś czuła się jak dziewczyna na posyłki,
więc proszę, powiedz, jeśli nie chcesz, ale...

577
00:49:55,007 --> 00:50:00,445
Miałem zamiar sam je podrzucić, ale jako
pewnie i tak tam pojedziesz...

578
00:50:00,567 --> 00:50:03,035
Na pewno nie masz nic przeciwko?

579
00:50:03,167 --> 00:50:06,716
To jest dopiero drugi poranek
Zauważyłem, że nic nie założył.

580
00:50:06,847 --> 00:50:08,917
Byłoby wspaniale, gdybyś mu je dał.

581
00:50:09,047 --> 00:50:11,003
Do zobaczenia, Mandy.

582
00:50:26,207 --> 00:50:27,720
Cześć?

583
00:50:27,847 --> 00:50:29,803
Cześć. To ja.

584
00:50:32,767 --> 00:50:36,043
- To Colin.
- Czego chcesz?

585
00:50:36,847 --> 00:50:38,803
Zaprosiłeś mnie.

586
00:50:47,127 --> 00:50:49,880
Czy wejdziesz
czy po prostu będziesz tam stać?

587
00:50:50,007 --> 00:50:53,602
To moje mieszkanie.
Mogę stać w swoim mieszkaniu, gdzie chcę.

588
00:50:56,847 --> 00:50:59,202
Nigdy nie widziałem żadnego z nich.
Czy mogę w nim usiąść?

589
00:50:59,327 --> 00:51:03,206
- Jeśli musisz.
- Przypuszczam, że pomysł jest taki, jak ty

590
00:51:03,327 --> 00:51:05,636
jakby się obniżyć?

591
00:51:05,767 --> 00:51:09,282
Nie bądź idiotą, Colin.
Jestem pewien, że już w którymś z nich siedziałeś.

592
00:51:09,407 --> 00:51:11,637
Zrobiłem wiele niegodziwych rzeczy,

593
00:51:11,767 --> 00:51:15,476
ale kłamię o siedzeniu na krzesłach motylkowych
jest niżej, niż nawet ja bym poszedł.

594
00:51:17,327 --> 00:51:19,602
Chociaż to prawdopodobnie
najniższy jaki kiedykolwiek byłem.

595
00:51:19,727 --> 00:51:21,683
To są dla ciebie.

596
00:51:22,567 --> 00:51:27,118
- To bardzo miło z twojej strony. Dziękuję.
- Nie dziękuj mi. Dziękuję Vero.

597
00:51:28,487 --> 00:51:31,081
- Wpadłeś na Verę?
- Wczoraj.

598
00:51:31,167 --> 00:51:34,762
Powiedziała, że ich potrzebujesz, bo powiedziała
widziała cię bez nich.

599
00:51:34,887 --> 00:51:37,720
Nie, wtedy przyjechała.
Byłem pod prysznicem.

600
00:51:37,847 --> 00:51:41,476
Colin, zdradzałeś mnie.
A co gorsza, wykorzystywałeś mnie.

601
00:51:41,607 --> 00:51:43,165
Co ci powiedziała?

602
00:51:43,287 --> 00:51:46,040
- Myślałem, że łączy nas coś wyjątkowego.
- Tak.

603
00:51:46,167 --> 00:51:49,079
Ale nigdy nie wspomniałeś
rzeczy, które są dla Ciebie ważne.

604
00:51:49,207 --> 00:51:53,564
Czy wiesz jak bardzo mnie to boli,
uświadomić sobie, jak mało dla ciebie znaczę?

605
00:51:53,687 --> 00:51:59,205
To wszystko było tylko sposobem, żebyś wziął swoje
nie myśl o tym, co działo się w Anglii.

606
00:51:59,327 --> 00:52:04,003
- A co się dzieje w Anglii?
- Operacja twojego ojca.

607
00:52:09,567 --> 00:52:15,722
Vera powiedziała ci o operacji mojego ojca?
Powiedziała ci, po co to było?

608
00:52:15,847 --> 00:52:19,556
Nie mogła się zabrać
wchodzić w wiele szczegółów.

609
00:52:19,687 --> 00:52:22,360
Nie. To zrozumiałe.

610
00:52:22,487 --> 00:52:24,842
- Powiem ci?
- Jest już za późno.

611
00:52:24,967 --> 00:52:29,165
Nie, chcę ci powiedzieć. Zaczęło się w zeszłym roku
kiedy moi rodzice się przeprowadzali.

612
00:52:29,287 --> 00:52:33,997
Wynajęli firmę przeprowadzkową
przesunąć większość mebli.

613
00:52:34,127 --> 00:52:36,083
Łóżka, sofy i tak dalej.

614
00:52:36,207 --> 00:52:40,758
Trochę mniejszych rzeczy – dziwne krzesło,
obrazy - sami się przenieśli.

615
00:52:42,287 --> 00:52:50,444
Mój ojciec niósł to krzesło
po schodach w nowym domu, kiedy...

616
00:52:50,567 --> 00:52:54,640
- Jest w porządku.
- To było bardzo ciężkie drewniane krzesło i...

617
00:52:54,767 --> 00:53:00,717
- Nie musisz mi mówić.
- Nie, wszystko w porządku. Rozmawianie o tym pomaga.

618
00:53:01,967 --> 00:53:07,325
Gdy szedł po schodach
z tym krzesłem upuścił je,

619
00:53:07,447 --> 00:53:10,041
i wylądował na jego stopie.

620
00:53:10,167 --> 00:53:15,241
O wszystkim zapomniano dopiero po kilku tygodniach
kiedy nagle jego duży palec u nogi zaczął...

621
00:53:15,367 --> 00:53:17,119
zwijanie się.

622
00:53:17,247 --> 00:53:19,886
Przez wiele miesięcy moja mama próbowała
żeby mógł się z kimś spotkać,

623
00:53:20,007 --> 00:53:23,079
aż w końcu
jako prezent z okazji jej urodzin, zrobił to.

624
00:53:23,207 --> 00:53:27,120
I wiesz co
szokująca diagnoza brzmiała: Mandy?

625
00:53:27,647 --> 00:53:31,196
Wrastający paznokieć!
Naturalnie, wszyscy byliśmy zdruzgotani.

626
00:53:31,327 --> 00:53:33,841
Jego szanse na powrót do zdrowia są całkiem spore.

627
00:53:33,967 --> 00:53:39,325
To ktoś inny, kto ma szanse
przeżycie właśnie spadło do zera.

628
00:53:39,447 --> 00:53:43,122
Być może teraz zrozumiesz
dlaczego tak długo to przed tobą ukrywałem.

629
00:53:46,967 --> 00:53:47,717
Cześć?

630
00:53:47,847 --> 00:53:50,236
- Mandy, czy Colin jest z tobą?
- Tak, jest.

631
00:53:50,367 --> 00:53:53,120
- Na linii jest Vera Edwards.
- Przeprowadź ją.

632
00:53:53,247 --> 00:53:55,203
To twój przyjaciel.

633
00:54:02,367 --> 00:54:07,202
- Cześć, Vera. Miłego lotu powrotnego?
- Muszę z tobą porozmawiać twarzą w twarz.

634
00:54:07,327 --> 00:54:10,763
- Nie wrócę do Anglii, dopóki...
- Nie, nadal jestem tutaj, w Hope.

635
00:54:10,887 --> 00:54:13,003
Nie wracam
dopóki nie pójdziesz ze mną.

636
00:54:13,127 --> 00:54:15,846
Spotkajmy się jutro na polu golfowym.
Trzecia.

637
00:54:15,967 --> 00:54:19,243
Tak, świetnie. To wspaniale.

638
00:54:19,367 --> 00:54:22,757
Cóż, przywitaj się ze wszystkimi tam z tyłu.

639
00:54:22,887 --> 00:54:26,243
Jaka jest tam pogoda?

640
00:54:26,367 --> 00:54:28,961
Dobry. I zrobię to... OK. Do widzenia.

641
00:54:39,447 --> 00:54:42,086
Więc lubisz motyle.

642
00:54:45,087 --> 00:54:48,716
Nie wracam
dopóki nie pójdziesz ze mną.

643
00:54:55,527 --> 00:54:58,439
Dlaczego wciąż tu jesteś?
A po co spotykać się na polu golfowym?

644
00:54:58,567 --> 00:55:01,877
Bo nie mogę prowadzić tej rozmowy
bez papierosa,

645
00:55:02,007 --> 00:55:06,125
i to najwyraźniej jedyne miejsce
w Stanach Zjednoczonych, gdzie mogę palić.

646
00:55:06,327 --> 00:55:10,036
- Więc masz w porządku swoje majtki?
- Och, tak. Dziękuję bardzo.

647
00:55:10,167 --> 00:55:12,886
- A dostałeś mój faks?
- Tak. Byłem bardzo wzruszony.

648
00:55:13,007 --> 00:55:15,077
To po prostu za mało, żeby coś z tym zrobić.

649
00:55:15,207 --> 00:55:18,756
Zakładam, że twój przyjaciel ci powiedział
o rozmowie, którą odbyliśmy pewnego dnia.

650
00:55:18,887 --> 00:55:23,483
Tak, ten dotyczący naszego dalszego życia seksualnego
i zagrażającą życiu operację mojego ojca.

651
00:55:24,047 --> 00:55:28,165
Vee, zapalisz tego papierosa
żebyśmy mogli mieć to już za sobą?

652
00:55:28,287 --> 00:55:31,120
Wydaje się
jak bardzo słodka osoba, Mandy.

653
00:55:31,847 --> 00:55:35,396
- Jest taka pełna życia, energiczna i zabawna.
- Więc myślisz, że jest głupia.

654
00:55:35,527 --> 00:55:39,725
Widzę, jak możesz być oczarowany
przez swą dziecięcą duchową niewinność.

655
00:55:39,847 --> 00:55:43,556
Czy to Mandy z <i>y</i>. Lub Mandi z <i>i</i>
z małym kółkiem nad nim?

656
00:55:43,687 --> 00:55:45,359
Pozwól, że ci coś powiem.

657
00:55:45,487 --> 00:55:50,003
Jeśli chcesz mi powiedzieć, że ona jest Mensą
materiału, będę musiał kupić więcej papierosów.

658
00:55:50,127 --> 00:55:53,961
Czy to jej długoletnia kariera,
myć tyłki staruszkom?

659
00:55:54,087 --> 00:55:58,160
Co jest lepsze? To, czyli wybieranie zdjęć
dla twojego pustego magazynu o modzie?

660
00:56:00,127 --> 00:56:03,802
- Czy mogę się z tobą skontaktować w tej sprawie?
- Mam dość. Wychodzę.

661
00:56:03,927 --> 00:56:05,758
Colin, poczekaj. Nie idź. Wracać.

662
00:56:05,887 --> 00:56:09,277
Vera, mogłabyś mi po prostu powiedzieć
po co mnie tu sprowadziłeś, żeby powiedzieć?

663
00:56:09,407 --> 00:56:13,366
Kocham cię i chcę, żebyś to zrobił
skończ te bzdury i wracaj do domu.

664
00:56:13,487 --> 00:56:17,366
- Co to jest?
- Papieros. Podejdź bliżej, a zginiesz.

665
00:56:17,487 --> 00:56:20,285
- Nie możesz tu palić.
- Możesz. Mój przyjaciel przeczytał regulamin.

666
00:56:20,407 --> 00:56:23,479
- Narzeczony.
- O ile to nie przeszkadza... Były narzeczony.

667
00:56:23,607 --> 00:56:26,041
Nie mogłeś przeczytać przepisu, który o tym mówi

668
00:56:26,167 --> 00:56:29,079
kiedy jesteś na polu golfowym
grasz w golfa.

669
00:56:29,207 --> 00:56:31,516
I wygląda na to, że nie grasz w golfa.

670
00:56:31,647 --> 00:56:33,842
- Nie masz klubów.
- Byli niebezpieczni.

671
00:56:33,967 --> 00:56:37,198
- Przepisy jasno mówią...
- Spójrz! Mój przyjaciel i ja...

672
00:56:37,327 --> 00:56:40,876
- Narzeczony.
- Musieliśmy po prostu porozmawiać na osobności.

673
00:56:41,007 --> 00:56:42,998
Mamy pewne problemy osobiste.

674
00:56:43,127 --> 00:56:46,085
Całkiem przypadkiem trafiamy na siebie
na tym pięknym kursie

675
00:56:46,207 --> 00:56:48,641
kiedy próbujemy to przepracować
te trudne kwestie.

676
00:56:48,767 --> 00:56:50,758
- Masz rację!
- Colin, uspokój się.

677
00:56:50,887 --> 00:56:54,197
To nie jest to miejsce
próbować uporać się ze sprawami prywatnymi.

678
00:56:54,327 --> 00:56:59,162
Jeśli wywarliśmy negatywny wpływ na Twoje
przyjemność z trzeciego dołka, przepraszam!

679
00:56:59,287 --> 00:57:02,757
Mój histeryczny były narzeczony
jest właśnie w drodze na lotnisko,

680
00:57:02,887 --> 00:57:06,641
abyś mógł cieszyć się resztą kursu
będzie tak jak powinno być!

681
00:57:06,767 --> 00:57:08,723
- Miłego lotu!
- Colina!

682
00:57:11,567 --> 00:57:16,004
Colin, to po prostu kryzys wieku średniego!
Poradzisz sobie z tym!

683
00:57:17,967 --> 00:57:20,640
Mam nadzieję, że ten
lepszy niż ostatni.

684
00:57:20,767 --> 00:57:24,203
- Marta, ostatnim razem wyglądało dobrze.
- Nie mówię o moich włosach.

685
00:57:24,327 --> 00:57:27,922
- Mówię o twoim chłopaku.
- Co wiesz o tym ostatnim?

686
00:57:28,047 --> 00:57:31,881
Mogłem to stwierdzić od początku
to nie zadziałało.

687
00:57:32,007 --> 00:57:34,999
Podeszłeś do tego
w całkowicie niewłaściwy sposób.

688
00:57:35,127 --> 00:57:39,279
- Nawet go nie spotkałeś.
- Mówię o moich włosach. Tak trzymaj.

689
00:57:39,407 --> 00:57:44,083
W każdym razie nigdy nie wiadomo.
To może być Twoja ostatnia szansa.

690
00:57:44,207 --> 00:57:49,600
- Marta, nigdzie nie idziesz.
- Wiem, że nie. Ale może być.

691
00:58:08,047 --> 00:58:10,356
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

692
00:58:10,487 --> 00:58:12,796
Dzięki.

693
00:58:18,807 --> 00:58:23,039
Czy kiedykolwiek myślisz o
mój powrót do Anglii?

694
00:58:25,807 --> 00:58:28,446
- Nie.
- Nie?

695
00:58:29,167 --> 00:58:33,922
Mam jeszcze kilka innych rzeczy
wiesz, co dzieje się w moim życiu poza tobą.

696
00:58:34,047 --> 00:58:39,201
- Myślę o powrocie.
- Trzeba dokonać rezerwacji i takie tam.

697
00:58:40,047 --> 00:58:41,799
Nie chcę wracać.

698
00:58:41,927 --> 00:58:45,044
- Dlaczego nie?
- Jak myślisz, dlaczego?

699
00:58:45,167 --> 00:58:48,125
- Lubisz Amerykę?
- Tak.

700
00:58:49,927 --> 00:58:53,966
- To nie jest powód. To coś innego.
- Nasze pyszne hamburgery?

701
00:58:54,087 --> 00:58:56,806
Nie, nie. To nie hamburgery.

702
00:58:56,927 --> 00:59:00,203
- Nasze skromne, przyjacielskie sposoby bycia?
- Nie w ten pokorny, przyjazny sposób.

703
00:59:00,327 --> 00:59:03,080
Po co poruszasz całe to gówno?
Żeby mnie torturować?

704
00:59:03,207 --> 00:59:06,643
Podnoszę to
bo nie chcę wracać sama.

705
00:59:11,767 --> 00:59:13,723
- Chcesz, żeby ktoś z tobą poszedł?
- Tak.

706
00:59:13,847 --> 00:59:16,281
Ale tylko jeśli chcą.
Nie porwałbym ich.

707
00:59:16,407 --> 00:59:20,719
Zrobiłbym to, ale linie lotnicze to zrobiły
ostatnio dość restrykcyjne w kwestii bagażu podręcznego.

708
00:59:20,847 --> 00:59:27,002
Gdyby siła nie była problemem, a osoba
chcieli przyjść z własnej woli,

709
00:59:27,127 --> 00:59:29,083
chciałbyś, żeby pojechali z tobą?

710
00:59:29,207 --> 00:59:34,759
Gdyby nie byli zbyt zajęci tą całą liczbą
inne rzeczy w ich gorączkowym życiu, tak.

711
00:59:36,007 --> 00:59:41,923
Jestem pewien, że gdyby bardzo się starali, mogliby
znaleźć trochę czasu, aby dopasować Cię do swojego harmonogramu.

712
00:59:42,047 --> 00:59:44,003
Oh naprawdę?

713
00:59:56,167 --> 00:59:59,318
- Co słychać?
- Widzisz tę kobietę przy basenie?

714
01:00:00,607 --> 01:00:05,283
- Jezu! Myśli, że co ona robi?
- Nie, nie papierosy, Fisher.

715
01:00:05,407 --> 01:00:08,558
To jest Vera.
Wróciła, szukając Colina.

716
01:00:08,687 --> 01:00:11,406
To naprawdę nie nasza sprawa.

717
01:00:11,527 --> 01:00:14,644
Fisher, nawet ty musiałeś to zauważyć

718
01:00:14,767 --> 01:00:19,761
jaki osiągają stosunki anglo-amerykańskie
rekord wszechczasów w pokoju 11, prawda?

719
01:00:19,887 --> 01:00:22,481
Słyszałem zagłówek, tak, Joanie.

720
01:00:22,567 --> 01:00:26,924
Więc kiedy Mandy wraca, tupiąc
do pokoju Colina z zakupami z tego tygodnia,

721
01:00:27,047 --> 01:00:30,005
a kiedy w kałuży będzie krew,

722
01:00:30,127 --> 01:00:33,676
i kiedy jest żółta taśma policyjna
owinięty wokół całego motelu,

723
01:00:33,807 --> 01:00:36,401
i kiedy jesteśmy na pierwszej stronie
<i>Heralda Nadziei</i>.

724
01:00:36,527 --> 01:00:40,076
Może wtedy byś pomyślał
to część naszej sprawy.

725
01:00:40,207 --> 01:00:42,198
Po prostu idź się jej pozbądź.

726
01:00:50,727 --> 01:00:53,878
Obawiam się, że to strefa dla niepalących.

727
01:00:54,007 --> 01:00:56,362
Co, Ameryko?

728
01:00:56,487 --> 01:00:58,523
Jestem Fisher, współzarządzający.

729
01:00:58,647 --> 01:01:02,401
Och, czy potrzeba więcej niż jednej osoby
kierować tym miejscem?

730
01:01:07,087 --> 01:01:11,205
Więc jesteś tutaj, w Ameryce
więc sam?

731
01:01:11,327 --> 01:01:13,124
- Przepraszam?
- Ty...

732
01:01:13,247 --> 01:01:16,637
- Nie przyszedłeś tu z kimś innym?
- Nie, przyszedłem sam.

733
01:01:16,767 --> 01:01:18,803
- Wierzę ci na słowo.
- Przepraszam?

734
01:01:18,927 --> 01:01:20,883
- Skoro tak mówisz.
- Kto jeszcze...?

735
01:01:21,007 --> 01:01:23,965
Nie wiem kto jeszcze
mogłeś zabrać ze sobą.

736
01:01:24,087 --> 01:01:27,841
Może jakiś Swami?
Kto wie?

737
01:01:33,847 --> 01:01:36,919
Obawiam się, że będziesz musiał
opuścić ten obszar.

738
01:01:37,047 --> 01:01:39,515
- Mieliśmy już problemy z twoim gatunkiem.
- Co?

739
01:01:39,647 --> 01:01:44,596
Poza tym mamy syrop klonowy
Konwencja będzie o trzeciej, więc...

740
01:01:44,727 --> 01:01:46,683
Natychmiast. Proszę.

741
01:01:50,007 --> 01:01:54,319
Cóż, możesz mu powiedzieć
Będę tu przychodził, dopóki mnie nie zobaczy.

742
01:01:55,967 --> 01:01:59,926
- Miło z twojej strony, że przyszedłeś.
- Jakbym miał wybór.

743
01:02:00,047 --> 01:02:05,405
Vera, to musi się skończyć. Nie powinieneś
w Ameryce i nie powinienem być w twoim pokoju.

744
01:02:05,527 --> 01:02:08,883
Czuję się, jakbym był prześladowany.
Następnym razem będziesz gotować króliki.

745
01:02:09,007 --> 01:02:13,159
Czy możemy po prostu przestać grać w gry,
po prostu wrócić do tego, czym byliśmy?

746
01:02:13,287 --> 01:02:18,077
Wsiadajmy do mojego samochodu i jedźmy do Nowego Jorku
i wskocz w pierwszy samolot do Londynu.

747
01:02:18,207 --> 01:02:20,437
- Po prostu chodźmy do domu.
- Staliśmy się tacy zestarzeni.

748
01:02:20,567 --> 01:02:24,845
Bycie z Mandy
czegoś mnie nauczyło.

749
01:02:24,967 --> 01:02:27,845
Nauczyłeś się czegoś od Mandy?

750
01:02:27,967 --> 01:02:32,518
Od lat nie jesteśmy jak kochankowie,
ty i ja. Bardziej jak brat i siostra.

751
01:02:32,647 --> 01:02:36,606
- Jesteśmy czymś więcej niż tylko parą. Jesteśmy...
- Instytucja. Dokładnie!

752
01:02:36,727 --> 01:02:41,437
Nierozerwalnie ze sobą powiązane, np
Marks and Spencer, czyli bekon i jajka,

753
01:02:41,567 --> 01:02:43,956
lub pryszczyca.

754
01:02:44,087 --> 01:02:49,764
Po prostu stąpamy po wodzie od lat,
i to nie jest dobre. Życie jest na to za krótkie.

755
01:02:49,887 --> 01:02:53,436
I nie mówię, że nigdy tego nie chcę
do zobaczenia ponownie. Nie chciałbym myśleć...

756
01:02:53,567 --> 01:02:59,597
Znasz ten fragment w twoim faksie o
znaleźliśmy „plateau wzajemnego uczucia”?

757
01:02:59,727 --> 01:03:01,718
Dokładnie. Możemy pozostać przyjaciółmi.

758
01:03:01,847 --> 01:03:04,441
- To nie może być tanie.
- Dokładnie.

759
01:03:05,887 --> 01:03:07,639
Boże.

760
01:03:08,687 --> 01:03:12,236
Chcę to obniżyć.
Mam na myśli naprawdę tanie.

761
01:03:12,367 --> 01:03:15,325
Vera, nie. To nie jest włączone. Nie jest włączone.

762
01:03:15,447 --> 01:03:20,157
Obiecuję, że znajdziesz coś w swoim życiu,
jak znalazłem w moim - coś ekscytującego.

763
01:03:20,287 --> 01:03:24,724
Jak Wenecja?
Pamiętasz Wenecję, Colin.

764
01:03:25,847 --> 01:03:29,635
Vee, nie mogę wyrazić się jaśniej
na tym, gdzie stoimy.

765
01:03:29,767 --> 01:03:33,476
Nie wyjdę, dopóki...
Nie, wychodzę, już niedługo.

766
01:03:33,927 --> 01:03:35,883
Kiedy to kupiłeś?

767
01:03:36,007 --> 01:03:39,079
Vera, szczerze, nie,
Jestem w tej kwestii całkowicie niezachwiany.

768
01:03:39,207 --> 01:03:42,677
Czuję, jak twoja determinacja sztywnieje.

769
01:03:55,167 --> 01:03:59,001
To wydaje się być właściwym rodzajem
spektakularnie zapadający w pamięć moment

770
01:03:59,127 --> 01:04:01,721
- w którym się wreszcie pożegnamy.
- Colin, nie.

771
01:04:01,847 --> 01:04:03,360
Żegnaj, Vero.

772
01:04:03,487 --> 01:04:07,196
- Nie idę.
- Nie. Vera... Vera...

773
01:04:08,367 --> 01:04:10,323
Cześć. Żegnaj, Vee.

774
01:04:23,807 --> 01:04:25,763
Cześć.

775
01:04:27,967 --> 01:04:30,037
Jeszcze go tu nie ma, pastorze?

776
01:04:31,087 --> 01:04:35,046
Nie, nie ma go tutaj. Nie ma portretu.
Chciałem tylko z tobą porozmawiać.

777
01:04:35,167 --> 01:04:37,123
W kościele?

778
01:04:37,247 --> 01:04:41,604
Myślałem, że to jedyne miejsce
nie skończylibyśmy na seksie.

779
01:04:44,927 --> 01:04:47,202
Rozmawiałeś ostatnio z Verą?

780
01:04:47,327 --> 01:04:48,919
Vera?

781
01:04:49,047 --> 01:04:52,278
Och, masz na myśli od czasu rozmowy telefonicznej?

782
01:04:54,687 --> 01:04:57,963
Bo myślę, że muszę mieć problem
moimi uszami i oczami.

783
01:04:58,087 --> 01:05:00,601
- Przepraszam?
- Kiedy rozmawiałeś z nią przez telefon,

784
01:05:00,727 --> 01:05:05,084
nie pytałeś jej
jaka była pogoda w Londynie?

785
01:05:05,207 --> 01:05:08,358
- Tak.
- Dobry. Wtedy z moimi uszami wszystko w porządku.

786
01:05:08,487 --> 01:05:11,160
Ale to musi oznaczać
mój problem z oczami jest naprawdę poważny,

787
01:05:11,287 --> 01:05:16,645
bo wczoraj wieczorem przejeżdżałem obok bluszczu i tam
były te wszystkie wozy strażackie i ludzie.

788
01:05:16,767 --> 01:05:20,521
A może to krótkowzroczność,
ale mógłbym przysiąc, że widziałem tam Verę.

789
01:05:20,647 --> 01:05:23,798
Ale ona była w Anglii
dając ci raport o pogodzie.

790
01:05:23,927 --> 01:05:29,081
Wydawało mi się, że też cię widziałem. Wyglądało jak ty
wsadzaliście sobie nawzajem języki do gardeł.

791
01:05:29,207 --> 01:05:33,564
Ale to nie może być prawdą, ponieważ
według ciebie ten związek się skończył

792
01:05:33,687 --> 01:05:35,996
i jestem dla ciebie jedyny.

793
01:05:37,447 --> 01:05:41,235
Ale zła część, która daje mi do myślenia
Powinnam natychmiast udać się do okulisty

794
01:05:41,367 --> 01:05:45,519
jest to, że tak mi się wydawało
jakby była zupełnie naga.

795
01:05:45,647 --> 01:05:47,558
- Miała na sobie bieliznę.
- Dobry.

796
01:05:47,687 --> 01:05:50,599
W takim razie nie ma dla mnie nic
się martwić.

797
01:05:53,927 --> 01:05:57,476
Przykro mi, Mandy. Powinienem był ci powiedzieć.
Po prostu nie mogę jej strząsnąć.

798
01:05:57,607 --> 01:06:01,759
Poszedłem tam specjalnie, żeby jej o tym powiedzieć
wszystko się skończyło. Włączyła alarm przeciwpożarowy.

799
01:06:01,887 --> 01:06:04,276
- Seks był aż tak dobry?
- Nie, nie było seksu.

800
01:06:04,407 --> 01:06:09,083
Mówiłeś jej, że to koniec, przyjęła to
zdjęła ubranie i włączył się alarm przeciwpożarowy?

801
01:06:11,207 --> 01:06:15,883
Właściwie to całkiem sporo
dokładnie jak to się stało, tak.

802
01:06:16,807 --> 01:06:19,640
Życzę miłej podróży powrotnej, Colin.

803
01:06:27,847 --> 01:06:30,441
Czy masz paszport?

804
01:06:30,567 --> 01:06:32,000
Nie.

805
01:06:32,127 --> 01:06:36,279
- Nie sądzisz, że to mogłoby się przydać?
- Nie chcę, OK?

806
01:06:36,407 --> 01:06:38,557
Co skłoniłoby Cię do ubiegania się o nie?

807
01:06:38,687 --> 01:06:41,724
Która część „Nie chcę jednego”
nie rozumiesz?

808
01:06:41,847 --> 01:06:44,805
- Posiadanie paszportu...
- Cześć, Colin.

809
01:06:46,367 --> 01:06:48,756
Kocham cię, Mandy.

810
01:06:52,647 --> 01:06:55,480
- Jest jedna rzecz.
- Jedna rzecz co?

811
01:06:56,407 --> 01:07:00,082
Jeśli obiecasz, że nigdy tego nie zrobisz
przyjdź tu jeszcze raz

812
01:07:00,207 --> 01:07:03,882
i że nigdy do mnie nie zadzwonisz ani nie napiszesz
albo spróbuj się ze mną spotkać,

813
01:07:04,007 --> 01:07:05,884
kiedykolwiek,

814
01:07:06,647 --> 01:07:12,279
potem pójdę do ratusza i, jeśli się okaże
tak ważne dla ciebie, że dostanę paszport.

815
01:07:12,687 --> 01:07:14,245
Czy Pan rozumie?

816
01:07:14,367 --> 01:07:17,677
Dostaniesz tylko paszport
jeśli już nigdy się nie zobaczymy.

817
01:07:18,527 --> 01:07:20,438
Żegnaj, Colinie.

818
01:07:20,567 --> 01:07:23,240
Ale jeśli nigdy nie zobaczymy
albo porozmawiajcie ze sobą jeszcze raz,

819
01:07:23,367 --> 01:07:25,642
skąd będę wiedział, że wysłałeś po paszport?

820
01:07:25,767 --> 01:07:28,156
Musisz mi po prostu zaufać.

821
01:07:30,247 --> 01:07:32,761
- W takim razie żegnam na zawsze.
- Nie żartuj sobie.

822
01:07:32,887 --> 01:07:35,321
W takim razie po prostu do widzenia.

823
01:07:57,967 --> 01:08:02,245
To będzie za
wystawę „Obrazy Nadziei”, prawda?

824
01:08:02,367 --> 01:08:04,517
Podobało nam się to, prawda, Haroldzie?

825
01:08:04,647 --> 01:08:07,081
„Miejsce narodzin sztuki amerykańskiej”.

826
01:08:07,207 --> 01:08:08,765
A jak młoda Mandy?

827
01:08:08,887 --> 01:08:13,165
Nie widujemy jej zbyt często
odkąd twój narzeczony przyjechał do miasta.

828
01:08:13,287 --> 01:08:15,881
Włączam zraszacze hotelowe.

829
01:08:15,967 --> 01:08:18,401
Czy wiesz jaki kolor bielizny
Mam dzisiaj?

830
01:08:18,527 --> 01:08:20,518
Na wszelki wypadek
musisz rozpowszechnić tę informację.

831
01:08:20,647 --> 01:08:23,366
Mówi się, że nie nosisz bielizny.

832
01:08:39,207 --> 01:08:42,483
To niesamowite.

833
01:08:42,607 --> 01:08:45,917
Zabawne i poważne jednocześnie.

834
01:08:46,047 --> 01:08:49,756
Zuchwały, z nutą złośliwości.

835
01:08:51,327 --> 01:08:54,637
Pulsuje młodzieńczą energią,
jednocześnie

836
01:08:54,767 --> 01:08:58,555
emanujące żarliwym poczuciem obywatelskiej dumy.

837
01:09:04,007 --> 01:09:09,206
Doug, powiedziałeś coś, prawda?
o kluczu do miasta i tak dalej?

838
01:09:09,327 --> 01:09:12,046
- Czegokolwiek chcę?
- Wszystko.

839
01:09:12,167 --> 01:09:15,477
Cokolwiek chcesz.
Słowo Douga Reeda jest jego zobowiązaniem.

840
01:09:15,607 --> 01:09:18,565
Po prostu poproś i będziesz to miał.

841
01:09:22,087 --> 01:09:24,806
Sprytny sędzia ludzkiej natury
że jestem,

842
01:09:24,927 --> 01:09:28,556
Czuję, że zaraz to ujawnimy

843
01:09:28,687 --> 01:09:33,238
ciemna strona pana Colina Ware’a.

844
01:09:38,367 --> 01:09:42,042
Dziękuję za spotkanie, pułkowniku.
Mam ci coś do pokazania.

845
01:09:42,167 --> 01:09:45,716
Nie uwierzysz. Dziś rano
Doug wezwał mnie do swojego biura.

846
01:09:45,847 --> 01:09:48,361
- Douga?
- Douga Reeda. Burmistrz.

847
01:09:48,487 --> 01:09:52,321
- Powiedziałeś mu wszystko o mnie.
- Tak, wydaje mi się, że wspomniałem o tobie mimochodem.

848
01:09:52,447 --> 01:09:54,278
Więcej niż tylko przelotnie.

849
01:09:54,407 --> 01:09:58,366
Wiedział, że mam na imię Edwards, wiedział
Jestem w połowie Walijczykiem i on wiedział, że tu jestem.

850
01:09:58,487 --> 01:10:02,765
Dlatego był tak bardzo podekscytowany.
Muszę ci to pokazać.

851
01:10:03,487 --> 01:10:08,436
To jest moje drzewo genealogiczne

852
01:10:08,567 --> 01:10:11,206
cofamy się o 300 lat.

853
01:10:12,967 --> 01:10:15,003
Doug znalazł tę stronę w Salt Lake City

854
01:10:15,127 --> 01:10:18,199
to ma genealogię
wszystkich na świecie.

855
01:10:18,327 --> 01:10:23,959
Wpisujesz dane swojej karty kredytowej i w górę
nadchodzi twoje drzewo genealogiczne. To niesamowite. Patrzeć.

856
01:10:24,087 --> 01:10:26,157
Oto jestem – Vera Edwards.

857
01:10:26,287 --> 01:10:28,403
Jest i Alicja.

858
01:10:28,527 --> 01:10:32,156
A potem jest mój tata.
I jest osoba, którą poślubił.

859
01:10:32,287 --> 01:10:34,517
- Twoja matka.
- Prawidłowy.

860
01:10:34,647 --> 01:10:36,683
Potem jest babcia Edwards.

861
01:10:36,807 --> 01:10:39,640
To jej panieńskie nazwisko,
chyba, że źle to napisali.

862
01:10:39,767 --> 01:10:43,806
- Nie, nie mają.
- Tak, mają. To Kendal z jednym <i>I.</i>

863
01:10:43,927 --> 01:10:46,805
Potem wstań tutaj.
Tutaj robi się dobrze.

864
01:10:46,927 --> 01:10:52,081
Oto Godwyn Edwards
i jego żona Abigail.

865
01:10:52,967 --> 01:10:58,405
Czy wiesz, kim są te dwie osoby?
Są wszędzie! Patrzeć!

866
01:10:59,007 --> 01:11:01,441
Godwyna Edwardsa. I Abigail Edwards.

867
01:11:01,567 --> 01:11:04,161
Ludzie, którzy założyli Hope
są moimi przodkami!

868
01:11:04,247 --> 01:11:08,798
- Wielkie nieba!
- Ja wiem. Nie mogłem w to uwierzyć. To niesamowite.

869
01:11:08,927 --> 01:11:10,485
Ale to dopiero początek.

870
01:11:10,607 --> 01:11:13,041
- Jest więcej?
- Tak.

871
01:11:14,167 --> 01:11:17,921
Wiesz, że jest coroczny Bal Armatni
co dzieje się w sobotę?

872
01:11:18,047 --> 01:11:21,483
Najwyraźniej wtedy właśnie wybierają
nową Królową Nadziei.

873
01:11:21,607 --> 01:11:23,040
Królowa Nadziei?

874
01:11:23,167 --> 01:11:26,284
Doug wybiera, kto będzie reprezentował miasto
jako jego królowa.

875
01:11:26,407 --> 01:11:32,323
Jego zdaniem śmieszne jest to, że ponieważ
historii mojej rodziny, powinienem złożyć wniosek.

876
01:11:32,447 --> 01:11:35,041
- Być królową?
- Ja wiem! To niedorzeczne, prawda?

877
01:11:35,167 --> 01:11:38,762
To absurd, nawet dla mnie.
Prawda?

878
01:11:38,887 --> 01:11:41,481
- Czy to prawda?
- Nie wiem, widzisz.

879
01:11:41,607 --> 01:11:44,280
Czy to coś?
Naprawdę powinienem rozważyć zrobienie tego?

880
01:11:44,407 --> 01:11:48,002
Nie wiem.
Z czym wiąże się bycie Królową Nadziei?

881
01:11:48,127 --> 01:11:50,960
To tylko tydzień zaręczyn
i tym podobne rzeczy.

882
01:11:51,087 --> 01:11:54,443
I chcą tego królowa
promować tegoroczną nowość wody mineralnej.

883
01:11:54,567 --> 01:11:58,958
Chce zbudować całą kampanię reklamową
wokół tego. Spoty telewizyjne, wystąpienia publiczne.

884
01:11:59,087 --> 01:12:02,363
- Jej zdjęcie na etykiecie.
- Prawdopodobnie miałbyś koronę?

885
01:12:02,487 --> 01:12:06,321
Jest cały specjalny strój.
Pokazał mi mnóstwo starych fotografii.

886
01:12:06,447 --> 01:12:10,281
- Z mnóstwem starych królowych?
- O byłych urzędnikach.

887
01:12:12,967 --> 01:12:19,156
Wiem, że mamy duże różnice,
ale naprawdę przydałaby mi się twoja rada w tej sprawie.

888
01:12:21,287 --> 01:12:23,517
Nie mogę tego zrobić.

889
01:12:23,647 --> 01:12:26,241
- Nie mogę tego kontynuować.
- Kontynuuj, co?

890
01:12:26,327 --> 01:12:29,160
Ten. Ten żart. To wszystko żart, Vera.

891
01:12:29,287 --> 01:12:33,439
- Co masz na myśli mówiąc żart?
- To tylko podróbka. Wymyśliłem to.

892
01:12:33,567 --> 01:12:38,118
W każdym razie sprawa drzewa genealogicznego. Królowa
była to ozdoba Douga Reeda.

893
01:12:38,247 --> 01:12:40,886
Po prostu byłem na ciebie taki wkurzony,

894
01:12:41,007 --> 01:12:45,239
ze wszystkimi twoimi sztuczkami i sposobem
zawaliłeś mi sprawę.

895
01:12:45,367 --> 01:12:48,404
To cholernie typowe dla ciebie.

896
01:12:48,527 --> 01:12:53,555
Nigdy, przenigdy nie byłeś w stanie
podzielać moje podekscytowanie czymkolwiek.

897
01:12:53,687 --> 01:12:56,281
- To podróbka, Vera.
- To nie jest podróbka, Colin.

898
01:12:56,367 --> 01:12:59,882
To jest fałszywe. Patrzeć. „Kendall”,
nawet źle napisałem, tak jak napisałem to źle.

899
01:13:00,007 --> 01:13:04,603
Patrzyłem, jak Doug loguje się i pisze
moje dane. Widziałem, że to było drukowane.

900
01:13:04,727 --> 01:13:06,718
Widziałem to na własne oczy!

901
01:13:06,847 --> 01:13:10,635
Oczywiście, bo on to wszystko załadował
z góry! Widziałem go na własne oczy!

902
01:13:10,767 --> 01:13:13,076
Przyjrzałeś się uważnie?
Tom Jones tam jest!

903
01:13:13,207 --> 01:13:18,440
- Jones to bardzo popularne walijskie imię.
- Tak, ale żonaty z Katarzyną Zetą?

904
01:13:35,447 --> 01:13:38,166
Założę się, że ty i Mandy
miał rację, chichocząc z tego powodu.

905
01:13:38,287 --> 01:13:40,676
Nie jesteśmy już razem.

906
01:13:40,807 --> 01:13:42,763
- Naprawdę?
- Naprawdę.

907
01:13:45,087 --> 01:13:47,043
To już koniec?

908
01:13:48,047 --> 01:13:50,242
Tak.

909
01:13:58,007 --> 01:14:02,523
Nadal nie wracasz ze mną do domu,
chociaż, jesteś?

910
01:14:02,647 --> 01:14:04,319
Nie.

911
01:14:06,327 --> 01:14:09,160
Przykro mi, proszę pani, tu nie wolno palić.

912
01:14:10,767 --> 01:14:13,565
Skończyliście już oboje?

913
01:14:16,247 --> 01:14:18,966
Wiesz, naprawdę wierzę, że tak.

914
01:14:19,087 --> 01:14:22,045
W takim razie zaraz wrócę z twoim czekiem.

915
01:14:24,167 --> 01:14:27,239
Co w takim razie teraz zrobisz?

916
01:14:27,367 --> 01:14:29,323
Być Królową Nadziei?

917
01:14:42,927 --> 01:14:44,997
Colina Ware’a! Dwa słowa!

918
01:14:45,127 --> 01:14:50,360
Mam dla ciebie dwa słowa, Colinie Ware:
Akt klasowy.

919
01:14:51,807 --> 01:14:56,961
Wiem, że historia była świadkiem długiej kolejki
szaleństwa z wybrzeży twojej małej wyspy,

920
01:14:57,087 --> 01:15:02,036
ale dla człowieka o twojej pozornej inteligencji
uwolnić się od emocjonalnego uścisku

921
01:15:02,167 --> 01:15:06,206
ten lśniący anioł
zmysłowego blasku...

922
01:15:06,327 --> 01:15:07,885
Wyglądasz na bardzo poruszonego.

923
01:15:08,007 --> 01:15:12,000
Odlatujesz? Nie wisisz
czeka Cię największy huk roku?

924
01:15:12,127 --> 01:15:15,164
To nie jest największy huk w twoim roku,
z tego co rozumiem.

925
01:15:15,287 --> 01:15:20,236
Bardzo, bardzo miło było cię poznać, Doug.
Dziękuję za wszystko.

926
01:15:20,367 --> 01:15:23,677
Nie, dziękuję, Colin! Dziękuję!

927
01:15:23,807 --> 01:15:26,799
Dzięki tobie,
tę straszną, cudowną rzecz

928
01:15:26,927 --> 01:15:29,760
o których śpiewali poeci
przez wieki

929
01:15:29,887 --> 01:15:37,601
w końcu znalazło swoje miejsce
samotne serce Douglasa Elmore'a Reeda!

930
01:15:54,447 --> 01:15:58,201
A teraz,
powitajcie burmistrza Douga Reeda!

931
01:16:06,327 --> 01:16:08,158
Dziękuję bardzo.

932
01:16:08,647 --> 01:16:10,000
A teraz,

933
01:16:10,127 --> 01:16:13,039
podobnie jak nasza wielka i ceniona tradycja,

934
01:16:13,167 --> 01:16:15,158
organizujemy coroczny Bal Armatni

935
01:16:15,287 --> 01:16:18,836
ze wstępem
nowej Królowej Nadziei!

936
01:16:23,927 --> 01:16:28,921
Pomóż mi ją powitać. Podnieś
Twoje okulary dla nowej Królowej Nadziei,

937
01:16:29,047 --> 01:16:31,481
Panno Vero Edwards!

938
01:17:14,127 --> 01:17:16,083
Obsługuj telefony, Fisher!

939
01:17:34,727 --> 01:17:38,481
Słuchaj, dostałem ten faks od Colina,
z lotniska.

940
01:17:38,607 --> 01:17:40,359
- Czy to dla mnie?
- Dla ciebie?

941
01:17:40,487 --> 01:17:42,955
Kiedy obiecujesz facetowi
nigdy się nie kontaktować,

942
01:17:43,087 --> 01:17:48,115
mogą przyjąć takie szalone założenie
nie chcesz, żeby kiedykolwiek się kontaktowali.

943
01:17:48,247 --> 01:17:54,595
Przepraszam, kochanie. Ale czy Colin kiedykolwiek o tym wspominał?
jego kuzyn, Cheswick, w Ohio?

944
01:17:56,447 --> 01:18:02,124
Colin zorganizował wizytę temu facetowi,
potem zapomniał go odwołać, zanim odleciał.

945
01:18:02,247 --> 01:18:05,239
Wysłał mi faks z pytaniem
gdybym spotkała tego gościa

946
01:18:05,367 --> 01:18:08,165
w ogrodach
gdzie umówili się na spotkanie – teraz.

947
01:18:08,287 --> 01:18:13,236
A ja muszę rozstawić grilla
w gospodzie, a pokoje wymagają zrobienia i...

948
01:18:13,367 --> 01:18:18,566
- Więc chcesz, żebym poszedł.
- Darmowy Filet-o-Fisher dziś wieczorem.

949
01:18:49,047 --> 01:18:51,083
Przepraszam. Czy jesteś Mandy?

950
01:19:00,207 --> 01:19:02,562
Ty musisz być Cheswick.

951
01:19:02,687 --> 01:19:05,360
Tak. Zgadza się.

952
01:19:05,487 --> 01:19:07,443
Miło mi cię poznać.

953
01:19:10,687 --> 01:19:14,805
Chyba poznałeś mojego kuzyna Colina
całkiem nieźle, kiedy tu był.

954
01:19:15,567 --> 01:19:18,001
To dziwny facet, nie zauważyłeś?

955
01:19:18,127 --> 01:19:20,083
Jest bardzo dziwny.

956
01:19:22,567 --> 01:19:27,561
Colin powiedział mi, że obiecał, że nigdy tego nie zrobi
skontaktować się z Tobą. Coś o paszporcie?

957
01:19:27,687 --> 01:19:30,326
Nie sądził, że złamie to zasady
gdybym z tobą rozmawiał.

958
01:19:30,447 --> 01:19:34,201
Ale mnie nie ostrzegł
o twoim dziwnym wyczuciu ubioru.

959
01:19:36,287 --> 01:19:38,960
Chcesz usiąść na chwilę?

960
01:19:51,327 --> 01:19:54,797
Czy Colin opowiadał ci o moim hobby?

961
01:19:54,927 --> 01:19:59,443
Colin, na początek te sprawy z Cheswick
było naprawdę zabawne, ale teraz jest po prostu irytujące.

962
01:19:59,567 --> 01:20:02,320
Nie mówił ci o moim hobby?

963
01:20:03,847 --> 01:20:05,963
Nie, Cheswicku. Jakie jest Twoje hobby?

964
01:20:07,287 --> 01:20:09,243
Zbieram biżuterię.

965
01:20:09,367 --> 01:20:11,961
Czy mogę pokazać ci przykład?

966
01:20:12,047 --> 01:20:15,084
Kupiłem to w sklepie w Columbus
innego dnia.

967
01:20:15,207 --> 01:20:19,564
To tylko mały złoty pierścionek
z czymś na tym.

968
01:20:19,687 --> 01:20:22,406
Myślę, że to ćma.

969
01:20:22,527 --> 01:20:25,485
Czy to jest pierścionek przyjaźni czy co?

970
01:20:25,607 --> 01:20:31,159
Gość w sklepie powiedział, że tak
pierścionek zaręczynowy, co mnie zaskoczyło.

971
01:20:31,287 --> 01:20:35,644
Myślałam o pierścionkach zaręczynowych
były srebrzyste, z diamentem.

972
01:20:35,767 --> 01:20:38,679
Ale nie. Najwyraźniej mogą być
w dowolny sposób.

973
01:20:38,807 --> 01:20:40,957
Jest jedna rzecz, która rozczarowuje.

974
01:20:41,087 --> 01:20:47,765
Wyjąłem to w autobusie, który tu przyjeżdżał
spojrzałem na niego i zauważyłem, że jest z drugiej ręki.

975
01:20:47,887 --> 01:20:52,278
Pod spodem jest małe serce i dwa
nazwiska, prawdopodobnie poprzednich właścicieli.

976
01:20:52,407 --> 01:20:56,958
Jest bardzo mały, ale prawie możesz
rozszyfruj je – zapomniałem imion.

977
01:20:59,687 --> 01:21:01,643
Mandy?

978
01:21:03,087 --> 01:21:05,681
Może powinieneś to zdjąć.

979
01:21:07,727 --> 01:21:11,356
- Mandy, możesz mówić?
- Przepraszam. Możesz mnie teraz postawić.

980
01:21:11,487 --> 01:21:14,240
- Nie, chcę cię nieść.
- Nie, naprawdę. Mogę chodzić.

981
01:21:14,367 --> 01:21:16,323
- Chcę cię nieść.
- Chcę iść.

982
01:21:16,447 --> 01:21:21,601
Mandy, odczuwam atawistyczną potrzebę
teraz, żeby cię nieść, OK?

983
01:21:21,727 --> 01:21:24,480
- Gdzie jest samochód?
- W domu. Dlaczego? Gdzie idziemy?

984
01:21:24,607 --> 01:21:28,566
- Zameldowałem się ponownie w gospodzie.
- Nie możesz mnie zanieść aż tam.

985
01:21:28,687 --> 01:21:34,637
Proszę nie przeszkadzać. Moja męskość jest
wołając, aby sprostać temu najwyższemu wyzwaniu.

986
01:21:37,127 --> 01:21:39,880
Dzień dobry,
Pani Peterson, panie Peterson!

987
01:21:40,007 --> 01:21:41,963
Po prostu informuję Cię na bieżąco!

988
01:21:47,607 --> 01:21:52,317
- Przepraszam, jeśli wydaje się to nieco prymitywne.
- Primitive ma się dobrze.

989
01:21:52,447 --> 01:21:56,406
- Ale nie wychylaj się, OK?
- Mam plecy z żelaza.

990
01:22:25,887 --> 01:22:29,846
Chyba robię się teraz za ciężki.

991
01:22:29,967 --> 01:22:33,403
Tak, ale budujemy tutaj pamięć.

992
01:23:13,527 --> 01:23:15,085
Hej, Fisherze!

993
01:23:41,727 --> 01:23:44,605
- Dobrze?
- Są zaręczeni.

994
01:23:44,727 --> 01:23:46,683
- Mówisz poważnie?
- Po prostu to zrobili.

995
01:23:46,807 --> 01:23:48,877
Dlaczego ją niósł
w dół autostrady?

996
01:23:49,007 --> 01:23:52,636
Taki tam zwyczaj,
skąd pochodzi Colin.

997
01:23:52,767 --> 01:23:56,362
- Przewieźć ludzi autostradą?
- Autostrada, jezdnia, cokolwiek.

998
01:23:56,487 --> 01:23:58,762
To fragment starożytnego rytuału druidów, Joanie.

999
01:23:58,887 --> 01:24:01,117
Niosą swoje przeznaczenie
w dół długą ścieżką

1000
01:24:01,247 --> 01:24:04,523
jako symboliczny sposób
rozpoczynając życie, które ich czeka.

1001
01:24:05,367 --> 01:24:10,725
To chyba prawda, jeśli chodzi o to, jak daleko z tyłu
resztę świata stanowią Anglicy.

1002
01:24:14,927 --> 01:24:17,999
- Niewinny rodzaj?
- Niewinny rodzaj.

1003
01:24:18,127 --> 01:24:20,357
Bóg jeden wie, co oni teraz robią.

1004
01:24:31,927 --> 01:24:33,360
Boże!